Surah Maryam Tilawat, Translation, Benefits an Wazaif

كٓهٰيٰـعٓـصٓ‌ۚ‏ ﴿۱﴾

کہیٰعص ﴿۱﴾

Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad. ﴾1﴿

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَـبۡدَهٗ زَكَرِيَّا ‌ۖ‌ۚ‏ ﴿۲﴾

(یہ) تمہارے پروردگار Ú©ÛŒ مہربانی کا بیان (ہے جو اس Ù†Û’) اپنے بندے زکریا پر (Ú©ÛŒ تھی) ﴿۲﴾

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. ﴾2﴿

اِذۡ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَآءً خَفِيًّا‏ ﴿۳﴾

جب انہوں Ù†Û’ اپنے پروردگار Ú©Ùˆ دبی آواز سے پکارا ﴿۳﴾

When he cried unto his Lord a cry in secret, ﴾3﴿

قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ ÙˆÙŽÙ‡ÙŽÙ†ÙŽ الۡعَظۡمُ مِنِّىۡ وَاشۡتَعَلَ الرَّاۡسُ شَيۡبًا وَّلَمۡ اَكُنۡۢ بِدُعَآٮِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا‏ ﴿۴﴾

(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے Ú©Û’ سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (Ú©ÛŒ وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا ﴿۴﴾

Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord. ﴾4﴿

وَاِنِّىۡ خِفۡتُ الۡمَوَالِىَ مِنۡ وَّرَآءِىۡ وَكَانَتِ امۡرَاَتِىۡ عَاقِرًا فَهَبۡ لِىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّاۙ‏ ﴿۵﴾

اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما ﴿۵﴾

Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor ﴾5﴿

يَّرِثُنِىۡ وَيَرِثُ مِنۡ اٰلِ يَعۡقُوۡبَ‌ وَاجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا‏ ﴿۶﴾

جو میری اور اولاد یعقوب Ú©ÛŒ میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس Ú©Ùˆ خوش اطوار بنائیو ﴿۶﴾

Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee). ﴾6﴿

يٰزَكَرِيَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰم ۨاسۡمُهٗ يَحۡيٰىۙ Ù„ÙŽÙ…Û¡ نَجۡعَل لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِيًّا‏ ﴿۷﴾

اے زکریا ہم تم Ú©Ùˆ ایک Ù„Ú‘Ú©Û’ Ú©ÛŒ بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم Ù†Û’ اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا ﴿۷﴾

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him). ﴾7﴿

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امۡرَاَتِىۡ عَاقِرًا وَّقَدۡ بَلَـغۡتُ مِنَ الۡـكِبَرِ عِتِيًّا‏ ﴿۸﴾

انہوں Ù†Û’ کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے Ú©ÛŒ انتہا Ú©Ùˆ پہنچ گیا ہوں ﴿۸﴾

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age? ﴾8﴿

قَالَ كَذٰلِكَ‌ۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَّقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِنۡ قَبۡلُ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ تَكُ شَيۡـًٔـا‏ ﴿۹﴾

Ø­Ú©Ù… ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار Ù†Û’ فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم Ú©Ùˆ بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم Ú©Ú†Ú¾ چیز نہ تھے ﴿۹﴾

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught. ﴾9﴿

قَالَ رَبِّ اجۡعَل لِّىۡۤ اٰيَةً‌ ؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا‏ ﴿۱۰﴾

کہا کہ پروردگار میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما۔ فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم صحیح وسالم ہو کر تین (رات دن) لوگوں سے بات نہ کرسکو Ú¯Û’ ﴿۱۰﴾

He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights. ﴾10﴿

فَخَرَجَ عَلٰى قَوۡمِهٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰٓى اِلَيۡهِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُكۡرَةً وَّعَشِيًّا‏ ﴿۱۱﴾

پھر وہ (عبادت Ú©Û’) حجرے سے Ù†Ú©Ù„ کر اپنی قوم Ú©Û’ پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا Ú©Ùˆ) یاد کرتے رہو ﴿۱۱﴾

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night. ﴾11﴿

يٰيَحۡيٰى خُذِ الۡكِتٰبَ بِقُوَّةٍ‌ؕ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡحُكۡمَ صَبِيًّاۙ‏ ﴿۱۲﴾

اے یحییٰ (ہماری) کتاب Ú©Ùˆ زور سے Ù¾Ú©Ú‘Û’ رہو۔ اور ہم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی ﴿۱۲﴾

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child, ﴾12﴿

وَّحَنَانًـا مِّنۡ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ‌ؕ وَّكَانَ تَقِيًّاۙ‏ ﴿۱۳﴾

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے ﴿۱۳﴾

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout, ﴾13﴿

وَّبَرًّۢا بِوَالِدَيۡهِ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ يَكُنۡ جَبَّارًا عَصِيًّا‏ ﴿۱۴﴾

اور ماں باپ Ú©Û’ ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے ﴿۱۴﴾

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious. ﴾14﴿

وَسَلٰمٌ عَلَيۡهِ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ وُلِدَ ÙˆÙŽÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ يَمُوۡتُ ÙˆÙŽÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ يُبۡعَثُ حَيًّا‏ ﴿۱۵﴾

اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں Ú¯Û’ اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں Ú¯Û’Û” ان پر سلام اور رحمت (ہے) ﴿۱۵﴾

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive! ﴾15﴿

وَاذۡكُرۡ فِىۡ الۡـكِتٰبِ مَرۡيَمَ‌ۘ اِذِ انتَبَذَتۡ مِنۡ اَهۡلِهَا مَكَانًا شَرۡقِيًّاۙ‏ ﴿۱۶﴾

اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق Ú©ÛŒ طرف Ú†Ù„ÛŒ گئیں ﴿۱۶﴾

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East, ﴾16﴿

فَاتَّخَذَتۡ مِنۡ دُوۡنِهِمۡ حِجَابًا فَاَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡهَا رُوۡحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا‏ ﴿۱۷﴾

تو انہوں Ù†Û’ ان Ú©ÛŒ طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم Ù†Û’ ان Ú©ÛŒ طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان Ú©Û’ سامنے ٹھیک آدمی (Ú©ÛŒ Ø´Ú©Ù„) بن گیا ﴿۱۷﴾

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man. ﴾17﴿

قَالَتۡ اِنِّىۡۤ اَعُوۡذُ بِالرَّحۡمٰنِ مِنۡكَ اِنۡ كُنۡتَ تَقِيًّا‏ ﴿۱۸﴾

مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا Ú©ÛŒ پناہ مانگتی ہوں ﴿۱۸﴾

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing. ﴾18﴿

‌قَالَ اِنَّمَاۤ اَنَا رَسُوۡلُ رَبِّكِ‌ۖ لِاَهَبَ لَـكِ غُلٰمًا زَكِيًّا‏ ﴿۱۹﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں ﴿۱۹﴾

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son. ﴾19﴿

قَالَتۡ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ غُلٰمٌ وَّلَمۡ يَمۡسَسۡنِىۡ بَشَرٌ وَّلَمۡ اَكُ بَغِيًّا‏ ﴿۲۰﴾

مریم Ù†Û’ کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر Ù†Û’ چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں ﴿۲۰﴾

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste? ﴾20﴿

قَالَ كَذٰلِكِ‌ۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ‌ۚ وَّلِنَجۡعَلَهٗۤ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةً مِّنَّا‌ۚ وَكَانَ اَمۡرًا مَّقۡضِيًّا‏ ﴿۲۱﴾

(فرشتے Ù†Û’) کہا کہ یونہی (ہوگا) تمہارے پروردگار Ù†Û’ فرمایا کہ یہ مجھے آسان ہے۔ اور (میں اسے اسی طریق پر پیدا کروں گا) تاکہ اس Ú©Ùˆ لوگوں Ú©Û’ لئے اپنی طرف سے نشانی اور (ذریعہٴ) رحمت اور (مہربانی) بناؤں اور یہ کام مقرر ہوچکا ہے ﴿۲۱﴾

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained. ﴾21﴿

فَحَمَلَتۡهُ فَانتَبَذَتۡ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا‏ ﴿۲۲﴾

تو وہ اس (بچّے) Ú©Û’ ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے Ù„Û’ کر ایک دور جگہ Ú†Ù„ÛŒ گئیں ﴿۲۲﴾

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place. ﴾22﴿

فَاَجَآءَهَا الۡمَخَاضُ اِلٰى جِذۡعِ النَّخۡلَةِ‌ۚ قَالَتۡ يٰلَيۡتَنِىۡ مِتُّ قَبۡلَ هٰذَا وَكُنۡتُ نَسۡيًا مَّنۡسِيًّا‏ ﴿۲۳﴾

پھر درد زہ ان Ú©Ùˆ کھجور Ú©Û’ تنے Ú©ÛŒ طرف Ù„Û’ آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی ﴿۲۳﴾

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten! ﴾23﴿

فَنَادٰٮهَا مِنۡ تَحۡتِهَاۤ اَلَّا تَحۡزَنِىۡ قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيًّا‏ ﴿۲۴﴾

اس وقت ان Ú©Û’ نیچے Ú©ÛŒ جانب سے فرشتے Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار Ù†Û’ تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے ﴿۲۴﴾

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee, ﴾24﴿

وَهُزِّىۡۤ اِلَيۡكِ بِجِذۡعِ النَّخۡلَةِ تُسٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبًا جَنِيًّا‏ ﴿۲۵﴾

اور کھجور Ú©Û’ تنے Ú©Ùˆ Ù¾Ú©Ú‘ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں Ú¯ÛŒ ﴿۲۵﴾

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. ﴾25﴿

فَكُلِىۡ وَاشۡرَبِىۡ وَقَرِّىۡ عَيۡنًا‌ۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الۡبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوۡلِىۡۤ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمٰنِ صَوۡمًا فَلَنۡ اُكَلِّمَ الۡيَوۡمَ اِنۡسِيًّا‌ۚ‏ ﴿۲۶﴾

تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں Ù¹Ú¾Ù†ÚˆÛŒ کرو۔ اگر تم کسی آدمی Ú©Ùˆ دیکھو تو کہنا کہ میں Ù†Û’ خدا Ú©Û’ لئے روزے Ú©ÛŒ منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں Ú¯ÛŒ ﴿۲۶﴾

So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal. ﴾26﴿

فَاَتَتۡ بِهٖ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهٗ‌ؕ قَالُوۡا يٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًٔـا فَرِيًّا‏ ﴿۲۷﴾

پھر وہ اس (بچّے) Ú©Ùˆ اٹھا کر اپنی قوم Ú©Û’ لوگوں Ú©Û’ پاس Ù„Û’ آئیں۔ وہ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا ﴿۲۷﴾

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing. ﴾27﴿

يٰۤاُخۡتَ هٰرُوۡنَ مَا كَانَ اَبُوۡكِ امۡرَاَ سَوۡءٍ وَّمَا كَانَتۡ اُمُّكِ بَغِيًّا‌ ۖ‌ۚ‏ ﴿۲۸﴾

اے ہارون Ú©ÛŒ بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی ﴿۲۸﴾

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot. ﴾28﴿

فَاَشَارَتۡ اِلَيۡهِ‌ؕ قَالُوۡا كَيۡفَ نُـكَلِّمُ Ù…ÙŽÙ†Û¡ كَانَ فِىۡ الۡمَهۡدِ صَبِيًّا‏ ﴿۲۹﴾

تو مریم Ù†Û’ اس Ù„Ú‘Ú©Û’ Ú©ÛŒ طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں ﴿۲۹﴾

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy? ﴾29﴿

قَالَ اِنِّىۡ عَبۡدُ اللّٰهِ ؕ اٰتٰٮنِىَ الۡكِتٰبَ وَجَعَلَنِىۡ نَبِيًّاۙ‏ ﴿۳۰﴾

بچے Ù†Û’ کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس Ù†Û’ مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے ﴿۳۰﴾

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, ﴾30﴿

وَجَعَلَنِىۡ مُبَارَكًا اَيۡنَ مَا كُنۡتُ وَاَوۡصٰنِىۡ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا‌ۖ‏ ﴿۳۱﴾

اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ Ú©Ùˆ نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے ﴿۳۱﴾

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive, ﴾31﴿

وَّبَرًّا بِۢوٰلِدَتِىۡ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ يَجۡعَلۡنِىۡ جَبَّارًا شَقِيًّا‏ ﴿۳۲﴾

اور (مجھے) اپنی ماں Ú©Û’ ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا ﴿۳۲﴾

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest. ﴾32﴿

وَالسَّلٰمُ عَلَىَّ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ وُلِدْتُّ ÙˆÙŽÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ اَمُوۡتُ ÙˆÙŽÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ اُبۡعَثُ حَيًّا‏ ﴿۳۳﴾

اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے ﴿۳۳﴾

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! ﴾33﴿

ذٰلِكَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ‌ؕ Ù‚ÙŽÙˆÛ¡Ù„ÙŽ الۡحَـقِّ الَّذِىۡ فِيۡهِ يَمۡتَرُوۡنَ‏ ﴿۳۴﴾

یہ مریم Ú©Û’ بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ Ø´Ú© کرتے ہیں ﴿۳۴﴾

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt. ﴾34﴿

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنۡ يَّتَّخِذَ مِنۡ وَّلَدٍ‌ۙ سُبۡحٰنَهٗ‌ؕ اِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُؕ‏ ﴿۳۵﴾

خدا Ú©Ùˆ سزاوار نہیں کہ کسی Ú©Ùˆ بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس Ú©Ùˆ یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے ﴿۳۵﴾

It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. ﴾35﴿

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّىۡ وَرَبُّكُمۡ فَاعۡبُدُوۡهُ‌ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِيۡمٌ‏ ﴿۳۶﴾

اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی Ú©ÛŒ عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے ﴿۳۶﴾

And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path. ﴾36﴿

فَاخۡتَلَفَ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَيۡنِهِمۡ‌ۚ فَوَيۡلٌ لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏ ﴿۳۷﴾

پھر (اہل کتاب Ú©Û’) فرقوں Ù†Û’ باہم اختلاف کیا۔ سو جو لوگ کافر ہوئے ہیں ان Ú©Ùˆ بڑے دن (یعنی قیامت Ú©Û’ روز) حاضر ہونے سے خرابی ہے ﴿۳۷﴾

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day. ﴾37﴿

اَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَاَبۡصِرۡۙ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ يَاۡتُوۡنَنَا‌ لٰـكِنِ الظّٰلِمُوۡنَ الۡيَوۡمَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ ﴿۳۸﴾

وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں Ú¯Û’Û” کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں Ú¯Û’ مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں ﴿۳۸﴾

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest. ﴾38﴿

وَاَنۡذِرۡهُمۡ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ الۡحَسۡرَةِ اِذۡ قُضِىَ الۡاَمۡرُ‌‌ۘ وَهُمۡ فِىۡ غَفۡلَةٍ وَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ ﴿۳۹﴾

اور ان Ú©Ùˆ حسرت (وافسوس) Ú©Û’ دن سے ڈراؤ جب بات فیصل کردی جائے گی۔ اور (ہیہات) وہ غفلت میں (Ù¾Ú‘Û’ ہوئے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے ﴿۳۹﴾

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not. ﴾39﴿

اِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ الۡاَرۡضَ ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Û¡ عَلَيۡهَا وَاِلَـيۡنَا يُرۡجَعُوۡنَ‏ ﴿۴۰﴾

ہم ہی زمین Ú©Û’ اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان Ú©Û’ وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان Ú©Ùˆ لوٹنا ہوگا ﴿۴۰﴾

Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned. ﴾40﴿

وَاذۡكُرۡ فِىۡ الۡكِتٰبِ اِبۡرٰهِيۡمَ  ؕ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيۡقًا نَّبِيًّا‏ ﴿۴۱﴾

اور کتاب میں ابراہیم Ú©Ùˆ یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے ﴿۴۱﴾

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet. ﴾41﴿

اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ يٰۤاَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ ÙˆÙŽ لَا يُغۡنِىۡ عَنۡكَ شَيۡـًٔـا‏ ﴿۴۲﴾

جب انہوں Ù†Û’ اپنے باپ سے کہا کہ ابّا آپ ایسی چیزوں Ú©Ùˆ کیوں پوجتے ہیں جو نہ سنیں اور نہ دیکھیں اور نہ آپ Ú©Û’ Ú©Ú†Ú¾ کام آسکیں ﴿۴۲﴾

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee? ﴾42﴿

يٰۤاَبَتِ اِنِّىۡ قَدۡ جَآءَنِىۡ مِنَ الۡعِلۡمِ مَا Ù„ÙŽÙ…Û¡ يَاۡتِكَ فَاتَّبِعۡنِىۡۤ اَهۡدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا‏ ﴿۴۳﴾

ابّا مجھے ایسا علم ملا ہے جو آپ Ú©Ùˆ نہیں ملا ہے تو میرے ساتھ ہوجیئے میں آپ Ú©Ùˆ سیدھی راہ پر چلا دوں گا ﴿۴۳﴾

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path. ﴾43﴿

يٰۤاَبَتِ لَا تَعۡبُدِ الشَّيۡطٰنَ‌ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمٰنِ عَصِيًّا‏ ﴿۴۴﴾

ابّا شیطان Ú©ÛŒ پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے ﴿۴۴﴾

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent. ﴾44﴿

يٰۤاَبَتِ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اَنۡ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ فَتَكُوۡنَ لِلشَّيۡطٰنِ وَلِيًّا‏ ﴿۴۵﴾

ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ Ú©Ùˆ خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان Ú©Û’ ساتھی ہوجائیں ﴿۴۵﴾

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil. ﴾45﴿

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنۡتَ عَنۡ اٰلِهَتِىۡ يٰۤاِبۡرٰهِيۡمُ‌ۚ لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ لَاَرۡجُمَنَّكَ‌ وَاهۡجُرۡنِىۡ مَلِيًّا‏ ﴿۴۶﴾

اس Ù†Û’ کہا ابراہیم کیا تو میرے معبودوں سے برگشتہ ہے؟ اگر تو باز نہ آئے گا تو میں تجھے سنگسار کردوں گا اور تو ہمیشہ Ú©Û’ لئے مجھ سے دور ہوجا ﴿۴۶﴾

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while! ﴾46﴿

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيۡكَ‌ۚ سَاَسۡتَغۡفِرُ لَـكَ رَبِّىۡؕ اِنَّهٗ كَانَ بِىۡ حَفِيًّا‏ ﴿۴۷﴾

ابراہیم Ù†Û’ سلام علیک کہا (اور کہا کہ) میں آپ Ú©Û’ لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ مجھ پر نہایت مہربان ہے ﴿۴۷﴾

He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me. ﴾47﴿

ÙˆÙŽ اَعۡتَزِلُـكُمۡ وَمَا تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَاَدۡعُوۡا رَبِّىۡ‌‌ۖ عَسٰٓى اَلَّاۤ اَكُوۡنَ بِدُعَآءِ رَبِّىۡ شَقِيًّا‏ ﴿۴۸﴾

اور میں آپ لوگوں سے اور جن Ú©Ùˆ آپ خدا Ú©Û’ سوا پکارا کرتے ہیں ان سے کنارہ کرتا ہوں اور اپنے پروردگار ہی Ú©Ùˆ پکاروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار Ú©Ùˆ پکار کر محروم نہیں رہوں گا ﴿۴۸﴾

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest. ﴾48﴿

فَلَمَّا اعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِۙ وَهَبۡنَا لَهٗۤ اِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ‌ؕ وَكُلاًّ جَعَلۡنَا نَبِيًّا‏ ﴿۴۹﴾

اور جب ابراہیم ان لوگوں سے اور جن Ú©ÛŒ وہ خدا Ú©Û’ سوا پرستش کرتے تھے اُن سے الگ ہوگئے تو ہم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ اسحاق اور (اسحاق Ú©Ùˆ) یعقوب بخشے۔ اور سب Ú©Ùˆ پیغمبر بنایا ﴿۴۹﴾

So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet. ﴾49﴿

وَوَهَبۡنَا لَهُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيًّا‏ ﴿۵۰﴾

اور ان Ú©Ùˆ اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا ﴿۵۰﴾

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown. ﴾50﴿

وَاذۡكُرۡ فِىۡ الۡكِتٰبِ مُوۡسٰٓى‌ اِنَّهٗ كَانَ مُخۡلَصًا وَّكَانَ رَسُوۡلاً نَّبِيًّا‏ ﴿۵۱﴾

اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے ﴿۵۱﴾

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. ﴾51﴿

وَنَادَيۡنٰهُ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنٰهُ نَجِيًّا‏ ﴿۵۲﴾

اور ہم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ طور Ú©ÛŒ داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے Ú©Û’ لئے نزدیک بلایا ﴿۵۲﴾

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion. ﴾52﴿

ÙˆÙŽ وَهَبۡنَا لَهٗ مِنۡ رَّحۡمَتِنَاۤ اَخَاهُ هٰرُوۡنَ نَبِيًّا‏ ﴿۵۳﴾

اور اپنی مہربانی سے اُن Ú©Ùˆ اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا ﴿۵۳﴾

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise). ﴾53﴿

وَاذۡكُرۡ فِىۡ الۡـكِتٰبِ اِسۡمٰعِيۡلَ‌ اِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُوۡلاً نَّبِيًّا‌ۚ‏ ﴿۵۴﴾

اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے Ú©Û’ سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے ﴿۵۴﴾

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet. ﴾54﴿

ÙˆÙŽ كَانَ يَاۡمُرُ اَهۡلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ وَكَانَ عِنۡدَ رَبِّهٖ مَرۡضِيًّا‏ ﴿۵۵﴾

اور اپنے گھر والوں Ú©Ùˆ نماز اور زکوٰة کا Ø­Ú©Ù… کرتے تھے اور اپنے پروردگار Ú©Û’ ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے ﴿۵۵﴾

He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord. ﴾55﴿

وَاذۡكُرۡ فِىۡ الۡكِتٰبِ اِدۡرِيۡسَ‌ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيۡقًا نَّبِيًّاۙ‏ ﴿۵۶﴾

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے ﴿۵۶﴾

And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet; ﴾56﴿

وَّرَفَعۡنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏ ﴿۵۷﴾

اور ہم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا ﴿۵۷﴾

And We raised him to high station. ﴾57﴿

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنۡ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍ وَّمِنۡ ذُرِّيَّةِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡرآءِيۡلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَاجۡتَبَيۡنَا‌ؕ اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُ الرَّحۡمٰنِ خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩‏ ﴿۵۸﴾

یہ وہ لوگ ہیں جن پر خدا Ù†Û’ اپنے پیغمبروں میں سے فضل کیا۔ (یعنی) اولاد آدم میں سے اور ان لوگوں میں سے جن Ú©Ùˆ نوح Ú©Û’ ساتھ (کشتی میں) سوار کیا اور ابراہیم اور یعقوب Ú©ÛŒ اولاد میں سے اور ان لوگوں میں سے جن Ú©Ùˆ ہم Ù†Û’ ہدایت دی اور برگزیدہ کیا۔ جب ان Ú©Û’ سامنے ہماری آیتیں Ù¾Ú‘Ú¾ÛŒ جاتی تھیں تو سجدے میں گر پڑتے اور روتے رہتے تھے ﴿۵۸﴾

These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping. ﴾58﴿

فَخَلَفَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهٰوتِ‌ فَسَوۡفَ ÙŠÙŽÙ„Û¡Ù‚ÙŽÙˆÛ¡Ù†ÙŽ غَيًّاۙ‏ ﴿۵۹﴾

پھر ان Ú©Û’ بعد چند ناخلف ان Ú©Û’ جانشیں ہوئے جنہوں Ù†Û’ نماز Ú©Ùˆ (Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ دیا گویا اسے) Ú©Ú¾Ùˆ دیا۔ اور خواہشات نفسانی Ú©Û’ پیچھے Ù„Ú¯ گئے۔ سو عنقریب ان Ú©Ùˆ گمراہی (Ú©ÛŒ سزا) ملے Ú¯ÛŒ ﴿۵۹﴾

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception. ﴾59﴿

اِلَّا Ù…ÙŽÙ†Û¡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ يَدۡخُلُوۡنَ الۡجَـنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُوۡنَ شَيۡـًٔـاۙ‏ ﴿۶۰﴾

ہاں جس Ù†Û’ توبہ Ú©ÛŒ اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں Ú¯Û’ اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا ﴿۶۰﴾

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught - ﴾60﴿

جَنّٰتِ عَدۡنٍ ۨالَّتِىۡ وَعَدَ الرَّحۡمٰنُ عِبَادَهٗ بِالۡغَيۡبِ‌ؕ اِنَّهٗ كَانَ وَعۡدُهٗ مَاۡتِيًّا‏ ﴿۶۱﴾

(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا Ù†Û’ اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان Ú©ÛŒ آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے)Û” بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں Ú©Û’ سامنے) آنے والا ہے ﴿۶۱﴾

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment - ﴾61﴿

لَّا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَـغۡوًا اِلَّا سَلٰمًا‌ؕ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيۡهَا بُكۡرَةً وَّعَشِيًّا‏ ﴿۶۲﴾

وہ اس میں سلام Ú©Û’ سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں Ú¯Û’ØŒ اور ان Ú©Û’ لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا ﴿۶۲﴾

They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening. ﴾62﴿

تِلۡكَ الۡجَـنَّةُ الَّتِىۡ نُوۡرِثُ مِنۡ عِبَادِنَا Ù…ÙŽÙ†Û¡ كَانَ تَقِيًّا‏ ﴿۶۳﴾

یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص Ú©Ùˆ وارث بنائیں Ú¯Û’ جو پرہیزگار ہوگا ﴿۶۳﴾

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit. ﴾63﴿

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمۡرِ رَبِّكَ‌ۚ لَهٗ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡنَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذٰلِكَ‌ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا‌ۚ‏ ﴿۶۴﴾

اور (فرشتوں Ù†Û’ پیغمبر Ú©Ùˆ جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار Ú©Û’ Ø­Ú©Ù… سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو Ú©Ú†Ú¾ ہمارے Ø¢Ú¯Û’ ہے اور پیچھے ہے اور جو ان Ú©Û’ درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں ﴿۶۴﴾

We (angels) come not down save by commandment of thy Lord. Unto Him belongeth all that is before us and all that is behind us and all that is between those two, and thy Lord was never forgetful - ﴾64﴿

رَّبُّ السَّمٰوٰتِ ÙˆÙŽ الۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَاعۡبُدۡهُ وَاصۡطَبِرۡ لِـعِبَادَتِهٖ‌ؕ Ù‡ÙŽÙ„Û¡ تَعۡلَمُ لَهٗ سَمِيًّا‏ ﴿۶۵﴾

(یعنی) آسمان اور زمین کا اور جو ان دونوں Ú©Û’ درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ تو اسی Ú©ÛŒ عبادت کرو اور اسی Ú©ÛŒ عبادت پر ثابت قدم رہو۔ بھلا تم کوئی اس کا ہم نام جانتے ہو ﴿۶۵﴾

Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him? ﴾65﴿

وَيَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَيًّا‏ ﴿۶۶﴾

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟ ﴿۶۶﴾

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive? ﴾66﴿

اَوَلَا يَذۡكُرُ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰهُ مِنۡ قَبۡلُ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ يَكُ شَيۡـًٔـا‏ ﴿۶۷﴾

کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ Ú©Ú†Ú¾ بھی چیز نہ تھا ﴿۶۷﴾

Doth not man remember that We created him before, when he was naught? ﴾67﴿

فَوَرَبِّكَ لَـنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَالشَّيٰطِيۡنَ ثُمَّ لَــنُحۡضِرَنَّهُمۡ Ø­ÙŽÙˆÛ¡Ù„ÙŽ جَهَـنَّمَ جِثِيًّا‌ۚ‏ ﴿۶۸﴾

تمہارے پروردگار Ú©ÛŒ قسم! ہم ان Ú©Ùˆ جمع کریں Ú¯Û’ اور شیطانوں Ú©Ùˆ بھی۔ پھر ان سب Ú©Ùˆ جہنم Ú©Û’ گرد حاضر کریں Ú¯Û’ (اور وہ) گھٹنوں پر گرے ہوئے (ہوں Ú¯Û’) ﴿۶۸﴾

And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell. ﴾68﴿

ثُمَّ لَـنَنۡزِعَنَّ مِنۡ كُلِّ شِيۡعَةٍ اَيُّهُمۡ اَشَدُّ عَلَى الرَّحۡمٰنِ عِتِيًّا‌ۚ‏ ﴿۶۹﴾

پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں Ú©Ùˆ کھینچ نکالیں Ú¯Û’ جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے ﴿۶۹﴾

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent. ﴾69﴿

ثُمَّ لَـنَحۡنُ اَعۡلَمُ بِالَّذِيۡنَ هُمۡ اَوۡلٰى بِهَا صِلِيًّا‏ ﴿۷۰﴾

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے Ú©Û’ زیادہ لائق ہیں ﴿۷۰﴾

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein. ﴾70﴿

وَاِنۡ مِّنْکُمْ اِلَّا وَارِدُهَا‌ؕ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتۡمًا مَّقۡضِيًّا‌ۚ‏ ﴿۷۱﴾

اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے ﴿۷۱﴾

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord. ﴾71﴿

ثُمَّ نُـنَجِّىۡ الَّذِيۡنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيۡنَ فِيۡهَا جِثِيًّا‏ ﴿۷۲﴾

پھر ہم پرہیزگاروں Ú©Ùˆ نجات دیں Ú¯Û’Û” اور ظالموں Ú©Ùˆ اس میں گھٹنوں Ú©Û’ بل پڑا ہوا Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ دیں Ú¯Û’ ﴿۷۲﴾

Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there. ﴾72﴿

وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤاۙ اَىُّ الۡفَرِيۡقَيۡنِ خَيۡرٌ مَّقَامًا وَّاَحۡسَنُ نَدِيًّا‏ ﴿۷۳﴾

اور جب ان لوگوں Ú©Û’ سامنے ہماری آیتیں Ù¾Ú‘Ú¾ÛŒ جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس Ú©Û’ اچھے اور مجلسیں کس Ú©ÛŒ بہتر ہیں ﴿۷۳﴾

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army? ﴾73﴿

ÙˆÙŽÙƒÙŽÙ…Û¡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ هُمۡ اَحۡسَنُ اَثَاثًا وَّرِءۡيًا‏ ﴿۷۴﴾

اور ہم Ù†Û’ ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے ﴿۷۴﴾

How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! ﴾74﴿

قُلۡ Ù…ÙŽÙ†Û¡ كَانَ فِىۡ الضَّلٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ الرَّحۡمٰنُ مَدًّا‌ ‌ۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوۡا مَا يُوۡعَدُوۡنَ اِمَّا الۡعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؕ فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ Ù…ÙŽÙ†Û¡ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضۡعَفُ جُنۡدًا‏ ﴿۷۵﴾

کہہ دو کہ جو شخص گمراہی میں پڑا ہوا ہے خدا اس Ú©Ùˆ آہستہ آہستہ مہلت دیئے جاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب اس چیز Ú©Ùˆ دیکھ لیں Ú¯Û’ جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت۔ تو (اس وقت) جان لیں Ú¯Û’ کہ مکان کس کا برا ہے اور لشکر کس کا کمزور ہے ﴿۷۵﴾

Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army. ﴾75﴿

وَيَزِيۡدُ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اهۡتَدَوۡا هُدًى‌ؕ وَالۡبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيۡرٌ عِنۡدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيۡرٌ مَّرَدًّا‏ ﴿۷۶﴾

اور جو لوگ ہدایت یاب ہیں خدا ان Ú©Ùˆ زیادہ ہدایت دیتا ہے۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ تمہارے پروردگار Ú©Û’ صلے Ú©Û’ لحاظ سے خوب اور انجام Ú©Û’ اعتبار سے بہتر ہیں ﴿۷۶﴾

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort. ﴾76﴿

اَفَرَءَيۡتَ الَّذِىۡ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوۡتَيَنَّ مَالاً وَّوَلَدًاؕ‏ ﴿۷۷﴾

بھلا تم Ù†Û’ اس شخص Ú©Ùˆ دیکھا جس Ù†Û’ ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا ﴿۷۷﴾

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children? ﴾77﴿

اَطَّلَعَ الۡغَيۡبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَهۡدًاۙ‏ ﴿۷۸﴾

کیا اس Ù†Û’ غیب Ú©ÛŒ خبر پالی ہے یا خدا Ú©Û’ یہاں (سے) عہد Ù„Û’ لیا ہے؟ ﴿۷۸﴾

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? ﴾78﴿

كَلَّا‌ ؕ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُوۡلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الۡعَذَابِ مَدًّاۙ‏ ﴿۷۹﴾

ہرگز نہیں۔ یہ جو Ú©Ú†Ú¾ کہتا ہے ہم اس Ú©Ùˆ لکھتے جاتے اور اس Ú©Û’ لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں ﴿۷۹﴾

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment. ﴾79﴿

وَنَرِثُهٗ مَا يَقُوۡلُ وَيَاۡتِيۡنَا فَرۡدًا‏ ﴿۸۰﴾

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان Ú©Û’ ہم وارث ہوں Ú¯Û’ اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا ﴿۸۰﴾

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children). ﴾80﴿

وَاتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوۡنُوۡا لَهُمۡ عِزًّاۙ‏ ﴿۸۱﴾

اور ان لوگوں Ù†Û’ خدا Ú©Û’ سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان Ú©Û’ لئے (موجب عزت Ùˆ) مدد ہوں ﴿۸۱﴾

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them. ﴾81﴿

كَلَّا‌ؕ سَيَكۡفُرُوۡنَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُوۡنُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا‏ ﴿۸۲﴾

ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان Ú©ÛŒ پرستش سے انکار کریں Ú¯Û’ اور ان Ú©Û’ دشمن (ومخالف) ہوں Ú¯Û’ ﴿۸۲﴾

Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them. ﴾82﴿

اَلَمۡ تَرَ اَنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا الشَّيٰـطِيۡنَ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ تَؤُزُّهُمۡ اَزًّاۙ‏ ﴿۸۳﴾

کیا تم Ù†Û’ نہیں دیکھا کہ ہم Ù†Û’ شیطانوں Ú©Ùˆ کافروں پر Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ رکھا ہے کہ ان Ú©Ùˆ برانگیختہ کرتے رہتے ہیں ﴿۸۳﴾

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion? ﴾83﴿

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ اِنَّمَا نَـعُدُّ لَهُمۡ عَدًّا‌ۚ‏ ﴿۸۴﴾

تو تم ان پر (عذاب Ú©Û’ لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان Ú©Û’ لئے (دن) شمار کر رہے ہیں ﴿۸۴﴾

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days). ﴾84﴿

Û™ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ نَحۡشُرُ الۡمُتَّقِيۡنَ اِلَى الرَّحۡمٰنِ وَفۡدًا‌ۙ‏ ﴿۸۵﴾

جس روز ہم پرہیزگاروں Ú©Ùˆ خدا Ú©Û’ سامنے (بطور) مہمان جمع کریں Ú¯Û’ ﴿۸۵﴾

On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company. ﴾85﴿

وَّنَسُوۡقُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ اِلٰى جَهَـنَّمَ وِرۡدًا‌ۘ‏ ﴿۸۶﴾

اور گنہگاروں Ú©Ùˆ دوزخ Ú©ÛŒ طرف پیاسے ہانک Ù„Û’ جائیں Ú¯Û’ ﴿۸۶﴾

And drive the guilty unto hell, a weary herd, ﴾86﴿

لَا يَمۡلِكُوۡنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنۡدَ الرَّحۡمٰنِ عَهۡدًا‌ۘ‏ ﴿۸۷﴾

(تو لوگ) کسی Ú©ÛŒ سفارش کا اختیار نہ رکھیں Ú¯Û’ مگر جس Ù†Û’ خدا سے اقرار لیا ہو ﴿۸۷﴾

They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord. ﴾87﴿

وَقَالُوۡا اتَّخَذَ الرَّحۡمٰنُ وَلَدًاؕ‏ ﴿۸۸﴾

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے ﴿۸۸﴾

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. ﴾88﴿

لَـقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔـا اِدًّاۙ‏ ﴿۸۹﴾

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو ﴿۸۹﴾

Assuredly ye utter a disastrous thing ﴾89﴿

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَـنۡشَقُّ الۡاَرۡضُ وَتَخِرُّ الۡجِبَالُ هَدًّاۙ‏ ﴿۹۰﴾

قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان Ù¾Ú¾Ù¹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں ﴿۹۰﴾

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, ﴾90﴿

اَنۡ دَعَوۡا لِـلرَّحۡمٰنِ وَلَدًا‌ۚ‏ ﴿۹۱﴾

کہ انہوں Ù†Û’ خدا Ú©Û’ لئے بیٹا تجویز کیا ﴿۹۱﴾

That ye ascribe unto the Beneficent a son, ﴾91﴿

وَمَا يَنۡۢبَـغِىۡ لِلرَّحۡمٰنِ اَنۡ يَّتَّخِذَ وَلَدًاؕ‏ ﴿۹۲﴾

اور خدا Ú©Ùˆ شایاں نہیں کہ کسی Ú©Ùˆ بیٹا بنائے ﴿۹۲﴾

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son. ﴾92﴿

اِنۡ كُلُّ Ù…ÙŽÙ†Û¡ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ اِلَّاۤ اٰتِىۡ الرَّحۡمٰنِ عَبۡدًاؕ‏ ﴿۹۳﴾

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا Ú©Û’ روبرو بندے ہو کر آئیں Ú¯Û’ ﴿۹۳﴾

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave. ﴾93﴿

لَـقَدۡ اَحۡصٰٮهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدًّاؕ‏ ﴿۹۴﴾

اُس Ù†Û’ ان (سب) Ú©Ùˆ (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک Ú©Ùˆ) شمار کر رکھا ہے ﴿۹۴﴾

Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering. ﴾94﴿

وَكُلُّهُمۡ اٰتِيۡهِ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ الۡقِيٰمَةِ فَرۡدًا‏ ﴿۹۵﴾

اور سب قیامت Ú©Û’ دن اس Ú©Û’ سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں Ú¯Û’ ﴿۹۵﴾

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone. ﴾95﴿

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ الرَّحۡمٰنُ وُدًّا‏ ﴿۹۶﴾

اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان Ú©ÛŒ محبت (مخلوقات Ú©Û’ دل میں) پیدا کردے گا ﴿۹۶﴾

Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love. ﴾96﴿

فَاِنَّمَا يَسَّرۡنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الۡمُتَّقِيۡنَ وَتُنۡذِرَ بِهٖ قَوۡمًا لُّدًّا‏ ﴿۹۷﴾

(اے پیغمبر) ہم Ù†Û’ یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں Ú©Ùˆ خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں Ú©Ùˆ ڈر سنا دو ﴿۹۷﴾

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk. ﴾97﴿

ÙˆÙŽÙƒÙŽÙ…Û¡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍؕ Ù‡ÙŽÙ„Û¡ تُحِسُّ مِنۡهُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزًا‏ ﴿۹۸﴾

اور ہم Ù†Û’ اس سے پہلے بہت سے گروہوں Ú©Ùˆ ہلاک کردیا ہے۔ بھلا تم ان میں سے کسی Ú©Ùˆ دیکھتے ہو یا (کہیں) ان Ú©ÛŒ بھنک سنتے ہو ﴿۹۸﴾

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound? ﴾98﴿