Surah Taha Tilawat, Translation, Benefits an Wazaif

طٰهٰ‌ۚ‏ ﴿۱﴾

طہٰ ﴿۱﴾

Ta. Ha. ﴾1﴿

مَاۤ اَنۡزَلۡـنَا عَلَيۡكَ الۡـقُرۡاٰنَ لِتَشۡقٰٓىۙ‏ ﴿۲﴾

(اے محمدﷺ) ہم Ù†Û’ تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں Ù¾Ú‘ جاؤ ﴿۲﴾

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed, ﴾2﴿

اِلَّا تَذۡكِرَةً لِّمَنۡ يَّخۡشٰىۙ‏ ﴿۳﴾

بلکہ اس شخص Ú©Ùˆ نصیحت دینے Ú©Û’ لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے ﴿۳﴾

But as a reminder unto him who feareth, ﴾3﴿

تَنۡزِيۡلاً مِّمَّنۡ خَلَقَ الۡاَرۡضَ وَالسَّمٰوٰتِ الۡعُلَىؕ‏ ﴿۴﴾

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس Ù†Û’ زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے ﴿۴﴾

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens, ﴾4﴿

الرَّحۡمٰنُ عَلَى الۡعَرۡشِ اسۡتَوٰى‏ ﴿۵﴾

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا ﴿۵﴾

The Beneficent One, Who is established on the Throne. ﴾5﴿

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ الثَّرٰى‏ ﴿۶﴾

جو Ú©Ú†Ú¾ آسمانوں میں ہے اور جو Ú©Ú†Ú¾ زمین میں ہے اور جو Ú©Ú†Ú¾ ان دونوں Ú©Û’ بیچ میں ہے اور جو Ú©Ú†Ú¾ (زمین Ú©ÛŒ) مٹی Ú©Û’ نیچے ہے سب اسی کا ہے ﴿۶﴾

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod. ﴾6﴿

وَاِنۡ تَجۡهَرۡ بِالۡقَوۡلِ فَاِنَّهٗ يَعۡلَمُ السِّرَّ وَاَخۡفٰى‏ ﴿۷﴾

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو Ú†Ú¾Ù¾Û’ بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک Ú©Ùˆ جانتا ہے ﴿۷﴾

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden. ﴾7﴿

اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ‌ؕ لَـهُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰى‏ ﴿۸﴾

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس Ú©Û’ سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس Ú©Û’ (سب) نام اچھے ہیں ﴿۸﴾

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names. ﴾8﴿

‌وَهَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰٓى‌ۘ‏ ﴿۹﴾

اور کیا تمہیں موسیٰ (Ú©Û’ حال) Ú©ÛŒ خبر ملی ہے ﴿۹﴾

Hath there come unto thee the story of Moses? ﴾9﴿

اِذۡ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِقَبَسٍ اَوۡ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى‏ ﴿۱۰﴾

جب انہوں Ù†Û’ Ø¢Ú¯ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں Ù†Û’ Ø¢Ú¯ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا Ø¢Ú¯ (Ú©Û’ مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں ﴿۱۰﴾

When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire. ﴾10﴿

فَلَمَّاۤ اَتٰٮهَا نُوۡدِىَ يٰمُوۡسٰىؕ‏ ﴿۱۱﴾

جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ ﴿۱۱﴾

And when he reached it, he was called by name: O Moses! ﴾11﴿

اِنِّىۡۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخۡلَعۡ نَـعۡلَيۡكَ‌ۚ اِنَّكَ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىؕ‏ ﴿۱۲﴾

میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو ﴿۱۲﴾

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa. ﴾12﴿

وَاَنَا اخۡتَرۡتُكَ فَاسۡتَمِعۡ لِمَا يُوۡحٰى‏ ﴿۱۳﴾

اور میں Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ انتخاب کرلیا ہے تو جو Ø­Ú©Ù… دیا جائے اسے سنو ﴿۱۳﴾

And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired. ﴾13﴿

اِنَّنِىۡۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعۡبُدۡنِىۡ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكۡرِىۡ‏ ﴿۱۴﴾

بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد Ú©Û’ لئے نماز پڑھا کرو ﴿۱۴﴾

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance. ﴾14﴿

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَـةٌ اَكَادُ اُخۡفِيۡهَا لِتُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۢ بِمَا تَسۡعٰى‏ ﴿۱۵﴾

قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (Ú©Û’ وقت) Ú©Ùˆ پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے ﴿۱۵﴾

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve). ﴾15﴿

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا Ù…ÙŽÙ†Û¡ لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هٰوٮهُ فَتَرۡدٰى‏ ﴿۱۶﴾

تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش Ú©Û’ پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم Ú©Ùˆ اس (Ú©Û’ یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ ﴿۱۶﴾

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish. ﴾16﴿

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِيۡنِكَ يٰمُوۡسٰى‏ ﴿۱۷﴾

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے ﴿۱۷﴾

And what is that in thy right hand, O Moses? ﴾17﴿

قَالَ هِىَ عَصَاىَ‌ۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيۡهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَـنَمِىۡ وَلِىَ فِيۡهَا مَاٰرِبُ اُخۡرٰى‏ ﴿۱۸﴾

انہوں Ù†Û’ کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں Ú©Û’ لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں ﴿۱۸﴾

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses. ﴾18﴿

قَالَ اَلۡقِهَا يٰمُوۡسٰى‏ ﴿۱۹﴾

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو ﴿۱۹﴾

He said: Cast it down, O Moses! ﴾19﴿

فَاَلۡقٰٮهَا فَاِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسۡعٰى‏ ﴿۲۰﴾

تو انہوں Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا ﴿۲۰﴾

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding. ﴾20﴿

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡ‌ سَنُعِيۡدُهَا سِيۡرَتَهَا الۡاُوۡلٰى‏ ﴿۲۱﴾

خدا Ù†Û’ فرمایا کہ اسے Ù¾Ú©Ú‘ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس Ú©Ùˆ ابھی اس Ú©ÛŒ پہلی حالت پر لوٹا دیں Ú¯Û’ ﴿۲۱﴾

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state. ﴾21﴿

وَاضۡمُمۡ يَدَكَ اِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوۡٓءٍ اٰيَةً اُخۡرٰىۙ‏ ﴿۲۲﴾

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری)Ú©Û’ بغیر سفید (چمکتا دمکتا) Ù†Ú©Ù„Û’ گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے) ﴿۲۲﴾

And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token. ﴾22﴿

لِنُرِيَكَ مِنۡ اٰيٰتِنَا الۡـكُبۡرَى‌ۚ‏ ﴿۲۳﴾

تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں ﴿۲۳﴾

That We may show thee (some) of Our greater portents, ﴾23﴿

اِذۡهَبۡ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰى‏ ﴿۲۴﴾

تم فرعون Ú©Û’ پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے ﴿۲۴﴾

Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds). ﴾24﴿

قَالَ رَبِّ اشۡرَحۡ لِىۡ صَدۡرِىۙ‏ ﴿۲۵﴾

کہا میرے پروردگار (اس کام Ú©Û’ لئے) میرا سینہ کھول دے ﴿۲۵﴾

(Moses) said: My Lord! relieve my mind ﴾25﴿

وَيَسِّرۡ لِىۡۤ اَمۡرِىۙ‏ ﴿۲۶﴾

اور میرا کام آسان کردے ﴿۲۶﴾

And ease my task for me; ﴾26﴿

وَاحۡلُلۡ عُقۡدَةً مِّنۡ لِّسَانِىۙ‏ ﴿۲۷﴾

اور میری زبان Ú©ÛŒ گرہ کھول دے ﴿۲۷﴾

And loose a knot from my tongue, ﴾27﴿

يَفۡقَهُوۡا قَوۡلِى‏ ﴿۲۸﴾

تاکہ وہ بات سمجھ لیں ﴿۲۸﴾

That they may understand my saying. ﴾28﴿

وَاجۡعَل لِّىۡ وَزِيۡرًا مِّنۡ اَهۡلِىۙ‏ ﴿۲۹﴾

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک Ú©Ùˆ) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما ﴿۲۹﴾

Appoint for me a henchman from my folk, ﴾29﴿

هٰرُوۡنَ اَخِىۙ‏ ﴿۳۰﴾

(یعنی) میرے بھائی ہارون Ú©Ùˆ ﴿۳۰﴾

Aaron, my brother. ﴾30﴿

اشۡدُدۡ بِهٖۤ اَزۡرِىۙ‏ ﴿۳۱﴾

اس سے میری قوت Ú©Ùˆ مضبوط فرما ﴿۳۱﴾

Confirm my strength with him ﴾31﴿

وَاَشۡرِكۡهُ فِىۡۤ اَمۡرِىۙ‏ ﴿۳۲﴾

اور اسے میرے کام میں شریک کر ﴿۳۲﴾

And let him share my task, ﴾32﴿

ÙƒÙŽÙ‰Û¡ نُسَبِّحَكَ كَثِيۡرًاۙ‏ ﴿۳۳﴾

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں ﴿۳۳﴾

That we may glorify Thee much ﴾33﴿

وَّنَذۡكُرَكَ كَثِيۡرًاؕ‏ ﴿۳۴﴾

اور تجھے کثرت سے یاد کریں ﴿۳۴﴾

And much remember Thee. ﴾34﴿

اِنَّكَ كُنۡتَ بِنَا بَصِيۡرًا‏ ﴿۳۵﴾

تو ہم Ú©Ùˆ (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے ﴿۳۵﴾

Lo! Thou art ever Seeing us. ﴾35﴿

قَالَ قَدۡ اُوۡتِيۡتَ سُؤۡلَـكَ يٰمُوۡسٰى‏ ﴿۳۶﴾

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول Ú©ÛŒ گئی ﴿۳۶﴾

He said: Thou art granted thy request, O Moses. ﴾36﴿

وَلَـقَدۡ مَنَـنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً اُخۡرٰٓىۙ‏ ﴿۳۷﴾

اور ہم Ù†Û’ تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا ﴿۳۷﴾

And indeed, another time, already We have shown thee favour, ﴾37﴿

اِذۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوۡحٰٓىۙ‏ ﴿۳۸﴾

جب ہم Ù†Û’ تمہاری والدہ Ú©Ùˆ الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے ﴿۳۸﴾

When we inspired in thy mother that which is inspired, ﴾38﴿

اَنِ اقۡذِفِيۡهِ فِىۡ التَّابُوۡتِ فَاقۡذِفِيۡهِ فِىۡ الۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ الۡيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاۡخُذۡهُ عَدُوٌّ لِّىۡ وَعَدُوٌّ لَّهٗ‌ؕ وَاَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَـبَّةً مِّنِّىۡ ‌ۚ وَلِتُصۡنَعَ عَلٰى عَيۡنِىۡۘ‏ ﴿۳۹﴾

(وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ Ú©Ùˆ) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) Ú©Ùˆ دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا Ù„Û’ گا۔ اور (موسیٰ) میں Ù†Û’ تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی Ú©ÛŒ جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ ﴿۳۹﴾

Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will, ﴾39﴿

اِذۡ تَمۡشِىۡۤ اُخۡتُكَ فَتَقُوۡلُ Ù‡ÙŽÙ„Û¡ اَدُلُّـكُمۡ عَلٰى Ù…ÙŽÙ†Û¡ يَّكۡفُلُهٗ‌ؕ فَرَجَعۡنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ ÙƒÙŽÙ‰Û¡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ‌  ؕ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّيۡنٰكَ مِنَ الۡغَمِّ وَفَتَـنّٰكَ فُتُوۡنًا  فَلَبِثۡتَ سِنِيۡنَ فِىۡۤ اَهۡلِ مَدۡيَنَ  ۙ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يّٰمُوۡسٰى‏ ﴿۴۰﴾

جب تمہاری بہن (فرعون Ú©Û’ ہاں) گئی اور کہنے Ù„Ú¯ÛŒ کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس Ú©Ùˆ پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ تمہاری ماں Ú©Û’ پاس پہنچا دیا تاکہ ان Ú©ÛŒ آنکھیں Ù¹Ú¾Ù†ÚˆÛŒ ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم Ù†Û’ ایک شخص Ú©Ùˆ مار ڈالا تو ہم Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ غم سے مخلصی دی اور ہم Ù†Û’ تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت Ú©Û’) اندازے پر Ø¢ پہنچے ﴿۴۰﴾

When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses, ﴾40﴿

وَاصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِى‌ۚ‏ ﴿۴۱﴾

اور میں Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ اپنے (کام Ú©Û’) لئے بنایا ہے ﴿۴۱﴾

And I have attached thee to Myself. ﴾41﴿

اِذۡهَبۡ اَنۡتَ وَاَخُوۡكَ بِاٰيٰتِىۡ وَلَا تَنِيَا فِىۡ ذِكۡرِى‌ۚ‏ ﴿۴۲﴾

تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں Ù„Û’ کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا ﴿۴۲﴾

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me. ﴾42﴿

اِذۡهَبَاۤ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰى‌‌ۖۚ‌‌‌‏ ﴿۴۳﴾

دونوں فرعون Ú©Û’ پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے ﴿۴۳﴾

Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds). ﴾43﴿

فَقُوۡلَا لَهٗ قَوۡلاً لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوۡ يَخۡشٰى‏ ﴿۴۴﴾

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے ﴿۴۴﴾

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear. ﴾44﴿

قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّـنَا نَخَافُ اَنۡ يَّفۡرُطَ عَلَيۡنَاۤ اَوۡ اَنۡ يَّطۡغٰى‏ ﴿۴۵﴾

دونوں کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے Ù„Ú¯Û’ یا زیادہ سرکش ہوجائے ﴿۴۵﴾

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant. ﴾45﴿

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ اِنَّنِىۡ مَعَكُمَاۤ اَسۡمَعُ وَاَرٰى‏ ﴿۴۶﴾

خدا Ù†Û’ فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں ﴿۴۶﴾

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing. ﴾46﴿

فَاۡتِيٰهُ فَقُوۡلَاۤ اِنَّا رَسُوۡلَا رَبِّكَ فَاَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ  ۙ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡ‌ؕ قَدۡ جِئۡنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّكَ‌ؕ وَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الۡهُدٰى‏ ﴿۴۷﴾

(اچھا) تو اس Ú©Û’ پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ Ú©Û’ پروردگار Ú©Û’ بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل Ú©Ùˆ ہمارے ساتھ جانے Ú©ÛŒ اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ Ú©Û’ پاس آپ Ú©Û’ پروردگار Ú©ÛŒ طرف سے نشانی Ù„Û’ کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت Ú©ÛŒ بات مانے اس Ú©Ùˆ سلامتی ہو ﴿۴۷﴾

So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance. ﴾47﴿

اِنَّا قَدۡ اُوۡحِىَ اِلَـيۡنَاۤ اَنَّ الۡعَذَابَ عَلٰى Ù…ÙŽÙ†Û¡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى‏ ﴿۴۸﴾

ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس Ú©Û’ لئے عذاب (تیار) ہے ﴿۴۸﴾

Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away. ﴾48﴿

قَالَ فَمَنۡ رَّبُّكُمَا يٰمُوۡسٰى‏ ﴿۴۹﴾

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون Ú©Û’ پاس گئے) اس Ù†Û’ کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟ ﴿۴۹﴾

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses? ﴾49﴿

قَالَ رَبُّنَا الَّذِىۡۤ اَعۡطٰـى كُلَّ شَىۡءٍ خَلۡقَهٗ ثُمَّ هَدٰى‏ ﴿۵۰﴾

کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس Ù†Û’ ہر چیز Ú©Ùˆ اس Ú©ÛŒ Ø´Ú©Ù„ وصورت بخشی پھر راہ دکھائی ﴿۵۰﴾

He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright. ﴾50﴿

قَالَ فَمَا بَالُ الۡقُرُوۡنِ الۡاُوۡلٰى‏ ﴿۵۱﴾

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟ ﴿۵۱﴾

He said: What then is the state of the generations of old? ﴾51﴿

قَالَ عِلۡمُهَا عِنۡدَ رَبِّىۡ فِىۡ كِتٰبٍ‌‌ۚ لَّا يَضِلُّ رَبِّىۡ وَلَا يَنۡسَى‏ ﴿۵۲﴾

کہا کہ ان کا علم میرے پروردگار Ú©Ùˆ ہے (جو) کتاب میں (لکھا ہوا ہے)Û” میرا پروردگار نہ چوکتا ہے نہ بھولتا ہے ﴿۵۲﴾

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth, ﴾52﴿

الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ مَهۡدًا وَّسَلَكَ لَـكُمۡ فِيۡهَا سُبُلاً وَّ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًؕ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖۤ اَزۡوٰجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰى‏ ﴿۵۳﴾

وہ (وہی تو ہے) جس Ù†Û’ تم لوگوں Ú©Û’ لئے زمین Ú©Ùˆ فرش بنایا اور اس میں تمہارے لئے رستے جاری کئے اور آسمان سے پانی برسایا۔ پھر اس سے انواع واقسام Ú©ÛŒ مختلف روئیدگیاں پیدا کیں ﴿۵۳﴾

Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation, ﴾53﴿

كُلُوۡا وَارۡعَوۡا اَنۡعَامَكُمۡ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيٰتٍ لِّاُولِىۡ الـنُّهٰى‏ ﴿۵۴﴾

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں Ú©Ùˆ بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں Ú©Û’ لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں ﴿۵۴﴾

(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought. ﴾54﴿

مِنۡهَا خَلَقۡنٰكُمۡ وَفِيۡهَا نُعِيۡدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً اُخۡرٰى‏ ﴿۵۵﴾

اسی (زمین) سے ہم تم Ú©Ùˆ پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں Ú¯Û’ اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں Ú¯Û’ ﴿۵۵﴾

Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time. ﴾55﴿

وَلَـقَدۡ اَرَيۡنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى‏ ﴿۵۶﴾

اور ہم Ù†Û’ فرعون Ú©Ùˆ اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر وہ تکذیب وانکار ہی کرتا رہا ﴿۵۶﴾

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused. ﴾56﴿

قَالَ اَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ اَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يٰمُوۡسٰى‏ ﴿۵۷﴾

کہنے لگا کہ موسیٰ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ اپنے جادو (Ú©Û’ زور) سے ہمیں ہمارے ملک سے نکال دو ﴿۵۷﴾

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses? ﴾57﴿

فَلَنَاۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهٖ فَاجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهٗ نَحۡنُ وَلَاۤ اَنۡتَ مَكَانًـا سُوًى‏ ﴿۵۸﴾

تو ہم بھی تمہارے مقابل ایسا ہی جادو لائیں Ú¯Û’ تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وقت مقرر کر لو کہ نہ تو ہم اس Ú©Û’ خلاف کریں اور نہ تم (اور یہ مقابلہ) ایک ہموار میدان میں (ہوگا) ﴿۵۸﴾

But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both). ﴾58﴿

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ الزِّيۡنَةِ وَاَنۡ يُّحۡشَرَ النَّاسُ ضُحًى‏ ﴿۵۹﴾

موسیٰ Ù†Û’ کہا آپ Ú©Û’ لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت Ú©Û’ وقت اکھٹے ہوجائیں ﴿۵۹﴾

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. ﴾59﴿

فَتَوَلّٰى فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهٗ ثُمَّ اَتٰى‏ ﴿۶۰﴾

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا ﴿۶۰﴾

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst). ﴾60﴿

قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰى وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُمۡ بِعَذَابٍ‌ۚ وَقَدۡ خَابَ مَنِ افۡتَرٰى‏ ﴿۶۱﴾

موسیٰ Ù†Û’ ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس Ù†Û’ افتراء کیا وہ نامراد رہا ﴿۶۱﴾

Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably. ﴾61﴿

فَتَنَازَعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ بَيۡنَهُمۡ وَاَسَرُّوا النَّجۡوٰى‏ ﴿۶۲﴾

تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور Ú†Ù¾Ú©Û’ Ú†Ù¾Ú©Û’ سرگوشی کرنے Ù„Ú¯Û’ ﴿۶۲﴾

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret. ﴾62﴿

قَالُوۡۤا اِنۡ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيۡدٰنِ اَنۡ يُّخۡرِجٰكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيۡقَتِكُمُ الۡمُثۡلٰى‏ ﴿۶۳﴾

کہنے Ù„Ú¯Û’ یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو (Ú©Û’ زور) سے تم Ú©Ùˆ تمہارے ملک سے Ù†Ú©Ù„ دیں اور تمہارے شائستہ مذہب Ú©Ùˆ نابود کردیں ﴿۶۳﴾

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions; ﴾63﴿

فَاَجۡمِعُوۡا كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّا‌ۚ وَقَدۡ اَفۡلَحَ الۡيَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰى‏ ﴿۶۴﴾

تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا ﴿۶۴﴾

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful. ﴾64﴿

قَالُوۡا يٰمُوۡسٰٓى اِمَّاۤ اَنۡ تُلۡقِىَ وَاِمَّاۤ اَنۡ نَّكُوۡنَ اَوَّلَ Ù…ÙŽÙ†Û¡ اَلۡقٰى‏ ﴿۶۵﴾

بولے کہ موسیٰ یا تم (اپنی چیز) ڈالو یا ہم (اپنی چیزیں) پہلے ڈالتے ہیں ﴿۶۵﴾

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw? ﴾65﴿

قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡا‌ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ اِلَيۡهِ مِنۡ سِحۡرِهِمۡ اَنَّهَا تَسۡعٰى‏ ﴿۶۶﴾

موسیٰ Ù†Û’ کہا نہیں تم ہی ڈالو۔ (جب انہوں Ù†Û’ چیزیں ڈالیں) تو ناگہاں ان Ú©ÛŒ رسیاں اور لاٹھیاں موسی Ú©Û’ خیال میں ایسی آنے لگیں کہ وہ (میدان) میں ادھر اُدھر دوڑ رہی ہیں ﴿۶۶﴾

He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran. ﴾66﴿

فَاَوۡجَسَ فِىۡ نَفۡسِهٖ خِيۡفَةً مُّوۡسٰى‏ ﴿۶۷﴾

(اُس وقت) موسیٰ Ù†Û’ اپنے دل میں خوف معلوم کیا ﴿۶۷﴾

And Moses conceived a fear in his mind. ﴾67﴿

قُلۡنَا لَا تَخَفۡ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡاَعۡلٰى‏ ﴿۶۸﴾

ہم Ù†Û’ کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو ﴿۶۸﴾

We said: Fear not! Lo! thou art the higher. ﴾68﴿

وَاَلۡقِ مَا فِىۡ يَمِيۡنِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۡا‌ؕاِنَّمَا صَنَعُوۡا كَيۡدُ سٰحِرٍ‌ؕ وَّلَا يُفۡلِحُ السّٰحِرُ حَيۡثُ اَتٰى‏ ﴿۶۹﴾

اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو Ú©Ú†Ú¾ انہوں Ù†Û’ بنایا ہے اس Ú©Ùˆ Ù†Ú¯Ù„ جائے گی۔ جو Ú©Ú†Ú¾ انہوں Ù†Û’ بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں Ú©Û’ ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا ﴿۶۹﴾

Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain. ﴾69﴿

فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوۡنَ وَمُوۡسٰى‏ ﴿۷۰﴾

(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر Ù¾Ú‘Û’ (اور) کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ ہم موسیٰ اور ہارون Ú©Û’ پروردگار پر ایمان لائے ﴿۷۰﴾

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. ﴾70﴿

قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَ‌ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ فِىۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِ وَلَـتَعۡلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبۡقٰى‏ ﴿۷۱﴾

(فرعون) بولا کہ پیشتر اس Ú©Û’ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان Ù„Û’ آئے۔ بےشک وہ تمہارا بڑا (یعنی استاد) ہے جس Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ جادو سکھایا ہے۔ سو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں (جانب) خلاف سے کٹوا دوں گا اور کھجور Ú©Û’ تنوں پر سولی چڑھوا دوں گا (اس وقت) تم Ú©Ùˆ معلوم ہوگا کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر تک رہنے والا ہے ﴿۷۱﴾

(Pharaoh) said: Ye put faith in him before I give you leave. Lo! he is your chief who taught you magic. Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment. ﴾71﴿

قَالُوۡا Ù„ÙŽÙ†Û¡ نُّؤۡثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالَّذِىۡ فَطَرَنَا‌ فَاقۡضِ مَاۤ اَنۡتَ قَاضٍ‌ؕ اِنَّمَا تَقۡضِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاؕ‏ ﴿۷۲﴾

انہوں Ù†Û’ کہا جو دلائل ہمارے پاس آگئے ہیں ان پر اور جس Ù†Û’ ہم Ú©Ùˆ پیدا ہے اس پر ہم آپ Ú©Ùˆ ہرگز ترجیح نہیں دیں Ú¯Û’ تو آپ Ú©Ùˆ جو Ø­Ú©Ù… دینا ہو دے دیجیئے۔ اور آپ (جو) Ø­Ú©Ù… دے سکتے ہیں وہ صرف اسی دنیا Ú©ÛŒ زندگی میں (دے سکتے ہیں) ﴿۷۲﴾

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world. ﴾72﴿

اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَـغۡفِرَ لَـنَا خَطٰيٰنَا وَمَاۤ اَكۡرَهۡتَـنَا عَلَيۡهِ مِنَ السِّحۡرِؕ‌ وَاللّٰهُ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى‏ ﴿۷۳﴾

ہم اپنے پروردگار پر ایمان Ù„Û’ آئے تاکہ وہ ہمارے گناہوں Ú©Ùˆ معاف کرے اور (اسے بھی) جو آپ Ù†Û’ ہم سے زبردستی جادو کرایا۔ اور خدا بہتر اور باقی رہنے والا ہے ﴿۷۳﴾

Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting. ﴾73﴿

اِنَّهٗ Ù…ÙŽÙ†Û¡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَ‌ۚ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا ÙˆÙŽ لَا يَحۡيٰى‏ ﴿۷۴﴾

جو شخص اپنے پروردگار Ú©Û’ پاس گنہگار ہو کر آئے گا تو اس Ú©Û’ لئے جہنم ہے۔ جس میں نہ مرے گا نہ جیئے گا ﴿۷۴﴾

Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live. ﴾74﴿

ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Û¡ يَّاۡتِهٖ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الۡعُلٰىۙ‏ ﴿۷۵﴾

اور جو اس Ú©Û’ روبرو ایماندار ہو کر آئے گا اور عمل بھی نیک کئے ہوں Ú¯Û’ تو ایسے لوگوں Ú©Û’ لئے اونچے اونچے درجے ہیں ﴿۷۵﴾

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations; ﴾75﴿

جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ Ù…ÙŽÙ†Û¡ تَزَكّٰى‏ ﴿۷۶﴾

(یعنی) ہمیشہ رہنے Ú©Û’ باغ جن Ú©Û’ نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں Ú¯Û’Û” اور یہ اس شخص کا بدلہ ہے جو پاک ہوا ﴿۷۶﴾

Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth. ﴾76﴿

وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى  ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِىۡ الۡبَحۡرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰى‏ ﴿۷۷﴾

اور ہم Ù†Û’ موسیٰ Ú©ÛŒ طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں Ú©Ùˆ راتوں رات نکال Ù„Û’ جاؤ پھر ان Ú©Û’ لئے دریا میں (لاٹھی مار کر) خشک رستہ بنا دو پھر تم Ú©Ùˆ نہ تو (فرعون Ú©Û’) آپکڑنے کا خوف ہوگا اور نہ (غرق ہونے کا) ڈر ﴿۷۷﴾

And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea). ﴾77﴿

فَاَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُوۡدِهٖ فَغَشِيَهُمۡ مِّنَ الۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡؕ‏ ﴿۷۸﴾

پھر فرعون Ù†Û’ اپنے لشکر Ú©Û’ ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (Ú©ÛŒ موجوں) Ù†Û’ ان پر Ú†Ú‘Ú¾ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا) ﴿۷۸﴾

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. ﴾78﴿

وَاَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهٗ وَمَا هَدٰى‏ ﴿۷۹﴾

اور فرعون Ù†Û’ اپنی قوم Ú©Ùˆ گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا ﴿۷۹﴾

And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them. ﴾79﴿

يٰبَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ قَدۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوٰعَدۡنٰكُمۡ جَانِبَ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰى‏ ﴿۸۰﴾

اے آل یعقوب ہم Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ تمہارے دشمن سے نجات دی اور تورات دینے Ú©Û’ لئے تم سے کوہ طور Ú©ÛŒ داہنی طرف مقرر Ú©ÛŒ اور تم پر من اور سلویٰ نازل کیا ﴿۸۰﴾

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails, ﴾80﴿

كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا فِيۡهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِىۡ‌ۚ ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Û¡ يَّحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِىۡ فَقَدۡ هَوٰى‏ ﴿۸۱﴾

(اور Ø­Ú©Ù… دیا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ دی ہیں ان Ú©Ùˆ کھاؤ۔ اور اس میں حد سے نہ نکلنا۔ ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا۔ اور جس پر میرا غضب نازل ہوا وہ ہلاک ہوگیا ﴿۸۱﴾

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed. ﴾81﴿

وَاِنِّىۡ لَـغَفَّارٌ لِّمَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ثُمَّ اهۡتَدٰى‏ ﴿۸۲﴾

اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے Ú†Ù„Û’ اس Ú©Ùˆ میں بخش دینے والا ہوں ﴿۸۲﴾

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright. ﴾82﴿

وَمَاۤ اَعۡجَلَكَ عَنۡ قَوۡمِكَ يٰمُوۡسٰى‏ ﴿۸۳﴾

اور اے موسیٰ تم Ù†Û’ اپنی قوم سے (Ø¢Ú¯Û’ Ú†Ù„Û’ آنے میں) کیوں جلدی Ú©ÛŒ ﴿۸۳﴾

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses? ﴾83﴿

قَالَ هُمۡ اُولَآءِ عَلٰٓى اَثَرِىۡ ÙˆÙŽ عَجِلۡتُ اِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضٰى‏ ﴿۸۴﴾

کہا وہ میرے پیچھے (Ø¢ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں Ù†Û’ تیری طرف (آنے Ú©ÛŒ) جلدی اس لئے Ú©ÛŒ کہ تو خوش ہو ﴿۸۴﴾

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased. ﴾84﴿

قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَـنَّا Ù‚ÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽÙƒÙŽ مِنۡۢ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ‏ ﴿۸۵﴾

فرمایا کہ ہم Ù†Û’ تمہاری قوم Ú©Ùˆ تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ بہکا دیا ہے ﴿۸۵﴾

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. ﴾85﴿

فَرَجَعَ مُوۡسَىٰۤ اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا  ۙ‌ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا‌  ؕ اَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ الۡعَهۡدُ اَمۡ اَرَدْتُّمۡ اَنۡ يَّحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِىْ‏ ﴿۸۶﴾

اور موسیٰ غصّے اور غم Ú©ÛŒ حالت میں اپنی قوم Ú©Û’ پاس واپس آئے (اور) کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ اے قوم کیا تمہارے پروردگار Ù†Û’ تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا (میری جدائی Ú©ÛŒ) مدت تمہیں دراز (معلوم) ہوئی یا تم Ù†Û’ چاہا کہ تم پر تمہارے پروردگار Ú©ÛŒ طرف سے غضب نازل ہو۔ اور (اس لئے) تم Ù†Û’ مجھ سے جو وعدہ کیا تھا (اس Ú©Û’) خلاف کیا ﴿۸۶﴾

Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? ﴾86﴿

قَالُوۡا مَاۤ اَخۡلَـفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ اَوۡزَارًا مِّنۡ زِيۡنَةِ الۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلۡقَى السَّامِرِىُّۙ‏ ﴿۸۷﴾

وہ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ ہم Ù†Û’ اپنے اختیار سے تم سے وعدہ خلاف نہیں کیا۔ بلکہ ہم لوگوں Ú©Û’ زیوروں کا بوجھ اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر ہم Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ (Ø¢Ú¯ میں) ڈال دیا اور اسی طرح سامری Ù†Û’ ڈال دیا ﴿۸۷﴾

They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed. ﴾87﴿

فَاَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلاً جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوۡا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمۡ وَاِلٰهُ مُوۡسٰى  فَنَسِىَؕ‏ ﴿۸۸﴾

تو اس Ù†Û’ ان Ú©Û’ لئے ایک بچھڑا بنا دیا (یعنی اس کا) قالب جس Ú©ÛŒ آواز گائے Ú©ÛŒ سی تھی۔ تو لوگ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ یہی تمہارا معبود ہے اور موسیٰ کا بھی معبود ہے۔ مگر وہ بھول گئے ہیں ﴿۸۸﴾

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten. ﴾88﴿

اَفَلَا يَرَوۡنَ اَلَّا يَرۡجِعُ اِلَيۡهِمۡ قَوۡلاً  ۙ وَّلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا‏ ﴿۸۹﴾

کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان Ú©ÛŒ کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان Ú©Û’ نقصان اور نفع کا Ú©Ú†Ú¾ اختیار رکھتا ہے ﴿۸۹﴾

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use? ﴾89﴿

وَلَـقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هٰرُوۡنُ مِنۡ قَبۡلُ يٰقَوۡمِ اِنَّمَا فُتِنۡتُمۡ بِهٖ‌ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحۡمٰنُ فَاتَّبِعُوۡنِىۡ وَاَطِيۡعُوۡۤا اَمۡرِىْ‏ ﴿۹۰﴾

اور ہارون Ù†Û’ ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش Ú©ÛŒ گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو ﴿۹۰﴾

And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. ﴾90﴿

قَالُوۡا Ù„ÙŽÙ†Û¡ نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عٰكِفِيۡنَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ اِلَيۡنَا مُوۡسٰى‏ ﴿۹۱﴾

وہ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس Ú©ÛŒ پوجا پر قائم رہیں Ú¯Û’ ﴿۹۱﴾

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us. ﴾91﴿

قَالَ يٰهٰرُوۡنُ مَا مَنَعَكَ اِذۡ رَاَيۡتَهُمۡ ضَلُّوۡٓاۙ‏ ﴿۹۲﴾

(پھر موسیٰ Ù†Û’ ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم Ú©Ùˆ کس چیز Ù†Û’ روکا ﴿۹۲﴾

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, ﴾92﴿

اَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ؕ اَفَعَصَيۡتَ اَمۡرِىْ‏ ﴿۹۳﴾

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے Ú†Ù„Û’ آؤ۔ بھلا تم Ù†Û’ میرے Ø­Ú©Ù… Ú©Û’ خلاف (کیوں) کیا؟ ﴿۹۳﴾

That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order? ﴾93﴿

قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَاۡخُذۡ بِلِحۡيَتِىۡ وَلَا بِرَاۡسِىۡ‌ۚ اِنِّىۡ خَشِيۡتُ اَنۡ تَقُوۡلَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِى‏ ﴿۹۴﴾

کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ بھائی میری ڈاڑھی اور سر (Ú©Û’ بالوں) Ú©Ùˆ نہ پکڑیئے۔ میں تو اس سے ڈرا کہ آپ یہ نہ کہیں کہ تم Ù†Û’ بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات Ú©Ùˆ ملحوظ نہ رکھا ﴿۹۴﴾

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word. ﴾94﴿

قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يٰسَامِرِىُّ‏ ﴿۹۵﴾

پھر (سامری سے) کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟ ﴿۹۵﴾

(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri? ﴾95﴿

قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا Ù„ÙŽÙ…Û¡ يَـبۡصُرُوۡا بِهٖ فَقَبَـضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ اَثَرِ الرَّسُوۡلِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِىۡ نَفۡسِى‏ ﴿۹۶﴾

اس Ù†Û’ کہا کہ میں Ù†Û’ ایسی چیز دیکھی جو اوروں Ù†Û’ نہیں دیکھی تو میں Ù†Û’ فرشتے Ú©Û’ نقش پا سے (مٹی Ú©ÛŒ) ایک مٹھی بھر لی۔ پھر اس Ú©Ùˆ (بچھڑے Ú©Û’ قالب میں) ڈال دیا اور مجھے میرے جی Ù†Û’ (اس کام Ú©Ùˆ) اچھا بتایا ﴿۹۶﴾

He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me. ﴾96﴿

قَالَ فَاذۡهَبۡ فَاِنَّ لَـكَ فِىۡ الۡحَيٰوةِ اَنۡ تَقُوۡلَ لَا مِسَاسَ‌ وَاِنَّ لَـكَ مَوۡعِدًا لَّنۡ تُخۡلَفَهٗ‌ۚ وَانْظُرۡ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِىۡ ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًا‌ؕ لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَـنَنۡسِفَنَّهٗ فِىۡ الۡيَمِّ نَسۡفًا‏ ﴿۹۷﴾

(موسیٰ Ù†Û’) کہا جا تجھ Ú©Ùˆ دنیا Ú©ÛŒ زندگی میں یہ (سزا) ہے کہ کہتا رہے کہ مجھ Ú©Ùˆ ہاتھ نہ لگانا اور تیرے لئے ایک اور وعدہ ہے (یعنی عذاب کا) جو تجھ سے ٹل نہ سکے گا اور جس معبود (Ú©ÛŒ پوجا) پر تو (قائم Ùˆ) معتکف تھا اس Ú©Ùˆ دیکھ۔ ہم اسے جلادیں Ú¯Û’ پھر اس (Ú©ÛŒ راکھ) Ú©Ùˆ اُڑا کر دریا میں بکھیر دیں Ú¯Û’ ﴿۹۷﴾

(Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea. ﴾97﴿

اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ لَاۤ اِلٰـهَ اِلَّا هُوَ‌ؕ وَسِعَ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا‏ ﴿۹۸﴾

تمہارا معبود خدا ہی ہے جس Ú©Û’ سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے ﴿۹۸﴾

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge. ﴾98﴿

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۢۡبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَ‌ۚ وَقَدۡ اٰتَيۡنٰكَ مِنۡ لَّدُنَّا ذِكۡرًا‌ ۖ‌ۚ‏ ﴿۹۹﴾

اس طرح پر ہم تم سے وہ حالات بیان کرتے ہیں جو گذر Ú†Ú©Û’ ہیں۔ اور ہم Ù†Û’ تمہیں اپنے پاس سے نصیحت (Ú©ÛŒ کتاب) عطا فرمائی ہے ﴿۹۹﴾

Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder. ﴾99﴿

مَّنۡ اَعۡرَضَ عَنۡهُ فَاِنَّهٗ يَحۡمِلُ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ الۡقِيٰمَةِ وِزۡرًاۙ‏ ﴿۱۰۰﴾

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت Ú©Û’ دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا ﴿۱۰۰﴾

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection, ﴾100﴿

خٰلِدِيۡنَ فِيۡهِ‌ؕ وَسَآءَ لَهُمۡ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ الۡقِيٰمَةِ حِمۡلاًۙ‏ ﴿۱۰۱﴾

(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں Ú¯Û’ اور یہ بوجھ قیامت Ú©Û’ روز ان Ú©Û’ لئے برا ہے ﴿۱۰۱﴾

Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection, ﴾101﴿

يَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِىۡ الصُّوۡرِ‌ وَنَحۡشُرُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَٮِٕذٍ زُرۡقًا‌ ۖ‌ۚ‏ ﴿۱۰۲﴾

جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں Ú©Ùˆ اکھٹا کریں Ú¯Û’ اور ان Ú©ÛŒ آنکھیں نیلی نیلی ہوں Ú¯ÛŒ ﴿۱۰۲﴾

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror), ﴾102﴿

يَّتَخَافَـتُوۡنَ بَيۡنَهُمۡ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا عَشۡرًا‏ ﴿۱۰۳﴾

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں Ú¯Û’ کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو ﴿۱۰۳﴾

Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days). ﴾103﴿

نَّحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا يَقُوۡلُوۡنَ اِذۡ يَقُوۡلُ اَمۡثَلُهُمۡ طَرِيۡقَةً اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا يَوۡمًا‏ ﴿۱۰۴﴾

جو باتیں یہ کریں Ú¯Û’ ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو ﴿۱۰۴﴾

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day. ﴾104﴿

وَيَسۡــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنۡسِفُهَا رَبِّىۡ نَسۡفًاۙ‏ ﴿۱۰۵﴾

اور تم سے پہاڑوں Ú©Û’ بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان Ú©Ùˆ اُڑا کر بکھیر دے گا ﴿۱۰۵﴾

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust. ﴾105﴿

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفۡصَفًاۙ‏ ﴿۱۰۶﴾

اور زمین Ú©Ùˆ ہموار میدان کر Ú†Ú¾ÙˆÚ‘Û’ گا ﴿۱۰۶﴾

And leave it as an empty plain, ﴾106﴿

لَّا تَرٰى فِيۡهَا عِوَجًا وَّلَاۤ اَمۡتًاؕ‏ ﴿۱۰۷﴾

جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو Ú¯Û’ نہ ٹیلا (اور بلندی) ﴿۱۰۷﴾

Wherein thou seest neither curve nor ruggedness. ﴾107﴿

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَّبِعُوۡنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗ‌ؕ وَخَشَعَتِ الۡاَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ اِلَّا هَمۡسًا‏ ﴿۱۰۸﴾

اس روز لوگ ایک پکارنے والے Ú©Û’ پیچھے چلیں Ú¯Û’ اور اس Ú©ÛŒ پیروی سے انحراف نہ کرسکیں Ú¯Û’ اور خدا Ú©Û’ سامنے آوازیں پست ہوجائیں Ú¯ÛŒ تو تم آواز خفی Ú©Û’ سوا کوئی آواز نہ سنو Ú¯Û’ ﴿۱۰۸﴾

On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur. ﴾108﴿

يَوۡمَٮِٕذٍ لَّا تَنۡفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا Ù…ÙŽÙ†Û¡ اَذِنَ لَـهُ الرَّحۡمٰنُ وَرَضِىَ لَـهٗ قَوۡلاً‏ ﴿۱۰۹﴾

اس روز (کسی Ú©ÛŒ) سفارش Ú©Ú†Ú¾ فائدہ نہ دے Ú¯ÛŒ مگر اس شخص Ú©ÛŒ جسے خدا اجازت دے اور اس Ú©ÛŒ بات Ú©Ùˆ پسند فرمائے ﴿۱۰۹﴾

On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth. ﴾109﴿

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيۡطُوۡنَ بِهٖ عِلۡمًا‏ ﴿۱۱۰﴾

جو Ú©Ú†Ú¾ ان Ú©Û’ Ø¢Ú¯Û’ ہے اور Ú©Ú†Ú¾ ان Ú©Û’ پیچھے ہے وہ اس Ú©Ùˆ جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (Ú©Û’ علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے ﴿۱۱۰﴾

He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge. ﴾110﴿

وَعَنَتِ الۡوُجُوۡهُ لِلۡحَىِّ الۡقَيُّوۡمِ‌ؕ وَقَدۡ خَابَ Ù…ÙŽÙ†Û¡ Ø­ÙŽÙ…ÙŽÙ„ÙŽ ظُلۡمًا‏ ﴿۱۱۱﴾

اور اس زندہ Ùˆ قائم Ú©Û’ رو برو منہ نیچے ہوجائیں Ú¯Û’Û” اور جس Ù†Û’ ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ نامراد رہا ﴿۱۱۱﴾

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day). ﴾111﴿

ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Û¡ يَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلۡمًا وَّلَا هَضۡمًا‏ ﴿۱۱۲﴾

اور جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس Ú©Ùˆ نہ ظلم کا خوف ہوگا اور نہ نقصان کا ﴿۱۱۲﴾

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage). ﴾112﴿

وَكَذٰلِكَ اَنۡزَلۡنٰهُ قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا وَّ صَرَّفۡنَا فِيۡهِ مِنَ الۡوَعِيۡدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُوۡنَ اَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا‏ ﴿۱۱۳﴾

اور ہم Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ اسی طرح کا قرآن عربی نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح Ú©Û’ ڈراوے بیان کردیئے ہیں تاکہ لوگ پرہیزگار بنیں یا خدا ان Ú©Û’ لئے نصیحت پیدا کردے ﴿۱۱۳﴾

Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed. ﴾113﴿

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الۡمَلِكُ الۡحَـقُّ‌ۚ وَلَا تَعۡجَلۡ بِالۡقُرۡاٰنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يُّقۡضٰٓى اِلَيۡكَ وَحۡيُهٗ‌ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِىۡ عِلۡمًا‏ ﴿۱۱۴﴾

تو خدا جو سچا بادشاہ ہے عالی قدر ہے۔ اور قرآن Ú©ÛŒ وحی جو تمہاری طرف بھیجی جاتی ہے اس Ú©Û’ پورا ہونے سے پہلے قرآن Ú©Û’ (Ù¾Ú‘Ú¾Ù†Û’ Ú©Û’) لئے جلدی نہ کیا کرو اور دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے اور زیادہ علم دے ﴿۱۱۴﴾

Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge. ﴾114﴿

وَلَـقَدۡ عَهِدۡنَاۤ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنۡ قَبۡلُ فَنَسِىَ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ نَجِدۡ لَهٗ عَزۡمًا‏ ﴿۱۱۵﴾

اور ہم Ù†Û’ پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم Ù†Û’ ان میں صبر وثبات نہ دیکھا ﴿۱۱۵﴾

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him. ﴾115﴿

وَاِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَ اَبٰى‏ ﴿۱۱۶﴾

اور جب ہم Ù†Û’ فرشتوں سے کہا کہ آدم Ú©Û’ Ø¢Ú¯Û’ سجدہ کرو تو سب سجدے میں گر Ù¾Ú‘Û’ مگر ابلیس Ù†Û’ انکار کیا ﴿۱۱۶﴾

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused. ﴾116﴿

فَقُلۡنَا يٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ الۡجَـنَّةِ فَتَشۡقٰى‏ ﴿۱۱۷﴾

ہم Ù†Û’ فرمایا کہ آدم یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے تو یہ کہیں تم دونوں Ú©Ùˆ بہشت سے نکلوا نہ دے۔ پھر تم تکلیف میں پڑجاؤ ﴿۱۱۷﴾

Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil. ﴾117﴿

اِنَّ لَـكَ اَلَّا تَجُوۡعَ فِيۡهَا وَلَا تَعۡرٰىۙ‏ ﴿۱۱۸﴾

یہاں تم Ú©Ùˆ یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے ﴿۱۱۸﴾

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked, ﴾118﴿

وَاَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُا فِيۡهَا وَلَا تَضۡحٰى‏ ﴿۱۱۹﴾

اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ ﴿۱۱۹﴾

And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat. ﴾119﴿

فَوَسۡوَسَ اِلَيۡهِ الشَّيۡطٰنُ قَالَ يٰۤاٰدَمُ Ù‡ÙŽÙ„Û¡ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍ لَّا يَبۡلٰى‏ ﴿۱۲۰﴾

تو شیطان Ù†Û’ ان Ú©Û’ دل میں وسوسہ ڈالا۔ (اور) کہا کہ آدم بھلا میں تم Ú©Ùˆ (ایسا) درخت بتاؤں (جو) ہمیشہ Ú©ÛŒ زندگی کا (ثمرہ دے) اور (ایسی) بادشاہت کہ کبھی زائل نہ ہو ﴿۱۲۰﴾

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away? ﴾120﴿

فَاَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءٰاتُہُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفٰنِ عَلَيۡهِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَـنَّةِ‌ وَعَصٰىۤ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى‌ۖ‏ ﴿۱۲۱﴾

تو دونوں Ù†Û’ اس درخت کا Ù¾Ú¾Ù„ کھا لیا تو ان پر ان Ú©ÛŒ شرمگاہیں ظاہر ہوگئیں اور وہ اپنے (بدنوں) پر بہشت Ú©Û’ پتّے چپکانے Ù„Ú¯Û’Û” اور آدم Ù†Û’ اپنے پروردگار Ú©Û’ Ø­Ú©Ù… خلاف کیا تو (وہ اپنے مطلوب سے) بےراہ ہو گئے ﴿۱۲۱﴾

Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray. ﴾121﴿

ثُمَّ اجۡتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدٰى‏ ﴿۱۲۲﴾

پھر ان Ú©Û’ پروردگار Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی ﴿۱۲۲﴾

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him. ﴾122﴿

قَالَ اهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيۡعًا‌ۢ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ‌ ۚ فَاِمَّا يَاۡتِيَنَّكُمۡ مِّنِّىۡ هُدًى  ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقٰى‏ ﴿۱۲۳﴾

فرمایا کہ تم دونوں یہاں سے نیچے اتر جاؤ۔ تم میں بعض بعض Ú©Û’ دشمن (ہوں Ú¯Û’) پھر اگر میری طرف سے تمہارے پاس ہدایت آئے تو جو شخص میری ہدایت Ú©ÛŒ پیروی کرے گا وہ نہ گمراہ ہوگا اور نہ تکلیف میں Ù¾Ú‘Û’ گا ﴿۱۲۳﴾

He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief. ﴾123﴿

ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Û¡ اَعۡرَضَ عَنۡ ذِكۡرِىۡ فَاِنَّ لَـهٗ مَعِيۡشَةً ضَنۡكًا وَّنَحۡشُرُهٗ ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ الۡقِيٰمَةِ اَعۡمٰى‏ ﴿۱۲۴﴾

اور جو میری نصیحت سے منہ پھیرے گا اس Ú©ÛŒ زندگی تنگ ہوجائے Ú¯ÛŒ اور قیامت Ú©Ùˆ ہم اسے اندھا کرکے اٹھائیں Ú¯Û’ ﴿۱۲۴﴾

But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection. ﴾124﴿

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِىۡۤ اَعۡمٰى وَقَدۡ كُنۡتُ بَصِيۡرًا‏ ﴿۱۲۵﴾

وہ کہے گا میرے پروردگار تو Ù†Û’ مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا ﴿۱۲۵﴾

He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see? ﴾125﴿

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَـتۡكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيۡتَهَا‌ۚ وَكَذٰلِكَ الۡيَوۡمَ تُنۡسٰى‏ ﴿۱۲۶﴾

خدا فرمائے گا کہ ایسا ہی (چاہیئے تھا) تیرے پاس میری آیتیں آئیں تو تونے ان Ú©Ùˆ بھلا دیا۔ اسی طرح آج ہم تجھ Ú©Ùˆ بھلا دیں Ú¯Û’ ﴿۱۲۶﴾

He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day. ﴾126﴿

وَكَذٰلِكَ نَجزِىۡ Ù…ÙŽÙ†Û¡ اَسۡرَفَ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ يُؤۡمِنۡۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ‌ؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبۡقٰى‏ ﴿۱۲۷﴾

اور جو شخص حد سے Ù†Ú©Ù„ جائے اور اپنے پروردگار Ú©ÛŒ آیتوں پر ایمان نہ لائے ہم اس Ú©Ùˆ ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔ اور آخرت کا عذاب بہت سخت اور بہت دیر رہنے والا ہے ﴿۱۲۷﴾

Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting. ﴾127﴿

اَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ ÙƒÙŽÙ…Û¡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ يَمۡشُوۡنَ فِىۡ مَسٰكِنِهِمۡ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيٰتٍ لِّاُولِىۡ النُّهٰى‏ ﴿۱۲۸﴾

کیا یہ بات ان لوگوں Ú©Û’ لئے موجب ہدایت نہ ہوئی کہ ہم ان سے پہلے بہت سے لوگوں Ú©Ùˆ ہلاک کرچکے ہیں جن Ú©Û’ رہنے Ú©Û’ مقامات میں یہ چلتے پھرتے ہیں۔ عقل والوں Ú©Û’ لئے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں ﴿۱۲۸﴾

Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought. ﴾128﴿

وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَــكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّىؕ‏ ﴿۱۲۹﴾

اور اگر ایک بات تمہارے پروردگار Ú©ÛŒ طرف سے پہلے صادر اور (جزائے اعمال Ú©Û’ لئے) ایک میعاد مقرر نہ ہوچکی ہوتی تو (نزول) عذاب لازم ہوجاتا ﴿۱۲۹﴾

And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world). ﴾129﴿

فَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوۡبِهَا‌ۚ وَمِنۡ اٰنَآىِٕ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَاَطۡرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضٰى‏ ﴿۱۳۰﴾

پس جو Ú©Ú†Ú¾ یہ بکواس کرتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور سورج Ú©Û’ نکلنے سے پہلے اور اس Ú©Û’ غروب ہونے سے پہلے اپنے پروردگار Ú©ÛŒ تسبیح وتحمید کیا کرو۔ اور رات Ú©ÛŒ ساعات (اولین) میں بھی اس Ú©ÛŒ تسبیح کیا کرو اور دن Ú©ÛŒ اطراف (یعنی دوپہر Ú©Û’ قریب ظہر Ú©Û’ وقت بھی) تاکہ تم خوش ہوجاؤ ﴿۱۳۰﴾

Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance. ﴾130﴿

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ اِلٰى مَا مَتَّعۡنَا بِهٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا  ۙ لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيۡهِ‌ؕ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى‏ ﴿۱۳۱﴾

اور کئی طرح Ú©Û’ لوگوں Ú©Ùˆ جو ہم Ù†Û’ دنیا Ú©ÛŒ زندگی میں آرائش Ú©ÛŒ چیزوں سے بہرہ مند کیا ہے تاکہ ان Ú©ÛŒ آزمائش کریں ان پر نگاہ نہ کرنا۔ اور تمہاری پروردگار Ú©ÛŒ (عطا فرمائی ہوئی) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے ﴿۱۳۱﴾

And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting. ﴾131﴿

وَاۡمُرۡ اَهۡلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَا‌ؕ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقًا‌ؕ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَ‌ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلتَّقۡوٰى‏ ﴿۱۳۲﴾

اور اپنے گھر والوں Ú©Ùˆ نماز کا Ø­Ú©Ù… کرو اور اس پر قائم رہو۔ ہم تم سے روزی Ú©Û’ خواستگار نہیں۔ بلکہ تمہیں ہم روزی دیتے ہیں اور (نیک) انجام (اہل) تقویٰ کا ہے ﴿۱۳۲﴾

And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness. ﴾132﴿

وَقَالُوۡا لَوۡلَا يَاۡتِيۡنَا بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّهٖ‌ؕ اَوَلَمۡ تَاۡتِہِمۡ بَيِّنَةُ مَا فِىۡ الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰى‏ ﴿۱۳۳﴾

اور کہتے ہیں کہ یہ (پیغمبر) اپنے پروردگار Ú©ÛŒ طرف سے ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں لاتے۔ کیا ان Ú©Û’ پاس پہلی کتابوں Ú©ÛŒ نشانی نہیں آئی؟ ﴿۱۳۳﴾

And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures? ﴾133﴿

ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙˆÛ¡ اَنَّاۤ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ بِعَذَابٍ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَـقَالُوۡا رَبَّنَا لَوۡلَاۤ اَرۡسَلۡتَ اِلَـيۡنَا رَسُوۡلاً فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّذِلَّ وَنَخۡزٰى‏ ﴿۱۳۴﴾

اور اگر ہم ان Ú©Ùˆ پیغمبر (Ú©Û’ بھیجنے) سے پیشتر کسی عذاب سے ہلاک کردیتے تو وہ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار تو Ù†Û’ ہماری طرف کوئی پیغمبر کیوں نہ بھیجا کہ ہم ذلیل اور رسوا ہونے سے پہلے تیرے کلام (واحکام) Ú©ÛŒ پیروی کرتے ﴿۱۳۴﴾

And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced! ﴾134﴿

قُلۡ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوۡا‌ۚ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ Ù…ÙŽÙ†Û¡ اَصۡحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهۡتَدٰى‏ ﴿۱۳۵﴾

کہہ دو کہ سب (نتائج اعمال) Ú©Û’ منتظر ہیں سو تم بھی منتظر رہو۔ عنقریب تم Ú©Ùˆ معلوم ہوجائے گا کہ (دین Ú©Û’) سیدھے رستے پر چلنے والے کون ہیں اور (جنت Ú©ÛŒ طرف) راہ پانے والے کون ہیں (ہم یا تم) ﴿۱۳۵﴾

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right. ﴾135﴿