Surah Muzzammil Tilawat, Translation, Benefits an Wazaif

يٰۤاَيُّهَا الۡمُزَّمِّلُۙ‏ ﴿۱﴾

اے (محمدﷺ) جو Ú©Ù¾Ú‘Û’ میں لپٹ رہے ہو ﴿۱﴾

O thou wrapped up in thy raiment! ﴾1﴿

قُمِ الَّيۡلَ اِلَّا قَلِيۡلاًۙ‏ ﴿۲﴾

رات Ú©Ùˆ قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات ﴿۲﴾

Keep vigil the night long, save a little - ﴾2﴿

نِّصۡفَهٗۤ اَوِ انْقُصۡ مِنۡهُ قَلِيۡلاًۙ‏ ﴿۳﴾

(قیام) آدھی رات (کیا کرو) ﴿۳﴾

A half thereof, or abate a little thereof ﴾3﴿

اَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ الۡقُرۡاٰنَ تَرۡتِيۡلاًؕ‏ ﴿۴﴾

یا اس سے Ú©Ú†Ú¾ Ú©Ù… یا Ú©Ú†Ú¾ زیادہ اور قرآن Ú©Ùˆ ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو ﴿۴﴾

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure, ﴾4﴿

اِنَّا سَنُلۡقِىۡ عَلَيۡكَ قَوۡلاً ثَقِيۡلاً‏ ﴿۵﴾

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں Ú¯Û’ ﴿۵﴾

For we shall charge thee with a word of weight. ﴾5﴿

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيۡلِ هِىَ اَشَدُّ وَطۡـأً وَّاَقۡوَمُ قِيۡلاًؕ‏ ﴿۶﴾

Ú©Ú†Ú¾ Ø´Ú© نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) Ú©Ùˆ سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے ﴿۶﴾

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain. ﴾6﴿

اِنَّ لَـكَ فِىۡ النَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيۡلاًؕ‏ ﴿۷﴾

دن Ú©Û’ وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں ﴿۷﴾

Lo! thou hast by day a chain of business. ﴾7﴿

وَاذۡكُرِ اسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ اِلَيۡهِ تَبۡتِيۡلاًؕ‏ ﴿۸﴾

تو اپنے پروردگار Ú©Û’ نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی Ú©ÛŒ طرف متوجہ ہوجاؤ ﴿۸﴾

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion - ﴾8﴿

رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذۡهُ وَكِيۡلاً‏ ﴿۹﴾

مشرق اور مغرب کا مالک (ہے اور) اس Ú©Û’ سوا کوئی معبود نہیں تو اسی Ú©Ùˆ اپنا کارساز بناؤ ﴿۹﴾

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender - ﴾9﴿

وَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَاهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيۡلاً‏ ﴿۱۰﴾

اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان Ú©Ùˆ سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ Ú©Ø´ رہو ﴿۱۰﴾

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking. ﴾10﴿

وَذَرۡنِىۡ وَالۡمُكَذِّبِيۡنَ اُولِىۡ النَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيۡلاً‏ ﴿۱۱﴾

اور مجھے ان جھٹلانے والوں سے جو دولتمند ہیں سمجھ لینے دو اور ان Ú©Ùˆ تھوڑی سی مہلت دے دو ﴿۱۱﴾

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile. ﴾11﴿

اِنَّ لَدَيۡنَاۤ اَنۡكَالاً وَّجَحِيۡمًاۙ‏ ﴿۱۲﴾

Ú©Ú†Ú¾ Ø´Ú© نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی Ø¢Ú¯ ہے ﴿۱۲﴾

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire, ﴾12﴿

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيۡمًا‏ ﴿۱۳﴾

اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے ﴿۱۳﴾

And food which choketh (the partaker), and a painful doom ﴾13﴿

ÙŠÙŽÙˆÛ¡Ù…ÙŽ تَرۡجُفُ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ وَكَانَتِ الۡجِبَالُ كَثِيۡبًا مَّهِيۡلاً‏ ﴿۱۴﴾

جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت Ú©Û’ ٹیلے ہوجائیں ﴿۱۴﴾

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand. ﴾14﴿

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡكُمۡ رَسُوۡلاً   ۙ شَاهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ رَسُوۡلاًؕ‏ ﴿۱۵﴾

(اے اہل مکہ) جس طرح ہم Ù†Û’ فرعون Ú©Û’ پاس (موسیٰ Ú©Ùˆ) پیغمبر (بنا کر) بھیجا تھا (اسی طرح) تمہارے پاس بھی (محمدﷺ) رسول بھیجے ہیں جو تمہارے مقابلے میں گواہ ہوں Ú¯Û’ ﴿۱۵﴾

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger. ﴾15﴿

فَعَصٰى فِرۡعَوۡنُ الرَّسُوۡلَ فَاَخَذۡنٰهُ اَخۡذًا وَّبِيۡلاً‏ ﴿۱۶﴾

سو فرعون Ù†Û’ (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ بڑے وبال میں Ù¾Ú©Ú‘ لیا ﴿۱۶﴾

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip. ﴾16﴿

فَكَيۡفَ تَتَّقُوۡنَ اِنۡ كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَّجۡعَلُ الۡوِلۡدَانَ شِيۡبَا ۖ‏ ﴿۱۷﴾

اگر تم بھی (ان پیغمبروں Ú©Ùˆ) نہ مانو Ú¯Û’ تو اس دن سے کیونکر بچو Ú¯Û’ جو بچّوں Ú©Ùˆ بوڑھا کر دے گا ﴿۱۷﴾

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey, ﴾17﴿

اۨلسَّمَآءُ مُنۡفَطِرٌۢ بِهٖ‌ؕ كَانَ وَعۡدُهٗ مَفۡعُوۡلاً‏ ﴿۱۸﴾

(اور) جس سے آسمان Ù¾Ú¾Ù¹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا ﴿۱۸﴾

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled. ﴾18﴿

اِنَّ هٰذِهٖ تَذۡكِرَةٌ   ‌ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيۡلاً‏ ﴿۱۹﴾

یہ (قرآن) تو نصیحت ہے۔ سو جو چاہے اپنے پروردگار تک (پہنچنے کا) رستہ اختیار کرلے ﴿۱۹﴾

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord. ﴾19﴿

اِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ اَنَّكَ تَقُوۡمُ اَدۡنٰى مِنۡ ثُلُثَىِ الَّيۡلِ ÙˆÙŽ نِصۡفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيۡنَ مَعَكَ‌ؕ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ‌ؕ عَلِمَ اَنۡ لَّنۡ تُحۡصُوۡهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ‌ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الۡقُرۡاٰنِ‌ؕ عَلِمَ اَنۡ سَيَكُوۡنُ مِنۡكُمۡ مَّرۡضٰى‌ۙ وَاٰخَرُوۡنَ يَضۡرِبُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ يَبۡتَغُوۡنَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ‌ۙ وَاٰخَرُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ  ۖ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ‌ۙ وَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقۡرِضُوۡا اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا‌ؕ وَمَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوۡهُ عِنۡدَ اللّٰهِ هُوَ خَيۡرًا وَّاَعۡظَمَ اَجۡرًا‌ؕ وَاسۡتَغۡفِرُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ ﴿۲۰﴾

تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے کہ تم اور تمہارے ساتھ Ú©Û’ لوگ (کبھی) دو تہائی رات Ú©Û’ قریب اور (کبھی) آدھی رات اور (کبھی) تہائی رات قیام کیا کرتے ہو۔ اور خدا تو رات اور دن کا اندازہ رکھتا ہے۔ اس Ù†Û’ معلوم کیا کہ تم اس Ú©Ùˆ نباہ نہ سکو Ú¯Û’ تو اس Ù†Û’ تم پر مہربانی کی۔ پس جتنا آسانی سے ہوسکے (اتنا) قرآن Ù¾Ú‘Ú¾ لیا کرو۔ اس Ù†Û’ جانا کہ تم میں بعض بیمار بھی ہوتے ہیں اور بعض خدا Ú©Û’ فضل (یعنی معاش) Ú©ÛŒ تلاش میں ملک میں سفر کرتے ہیں اور بعض خدا Ú©ÛŒ راہ میں لڑتے ہیں۔ تو جتنا آسانی سے ہوسکے اتنا Ù¾Ú‘Ú¾ لیا کرو۔ اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة ادا کرتے رہو اور خدا Ú©Ùˆ نیک (اور خلوص نیت سے) قرض دیتے رہو۔ اور جو عمل نیک تم اپنے لئے Ø¢Ú¯Û’ بھیجو Ú¯Û’ اس Ú©Ùˆ خدا Ú©Û’ ہاں بہتر اور صلے میں بزرگ تر پاؤ Ú¯Û’Û” اور خدا سے بخشش مانگتے رہو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے ﴿۲۰﴾

Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. ﴾20﴿