Read Surah Yusuf With Urdu Translation, Listen & Download Surah Yusuf MP3

الٓر‌ تِلۡكَ اٰيٰتُ الۡكِتٰبِ الۡمُبِيۡن‏ ﴿۱﴾

الٓرا۔ یہ کتاب روشن Ú©ÛŒ آیتیں ہیں ﴿۱﴾

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ قُرۡءٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏ ﴿۲﴾

ہم Ù†Û’ اس قرآن Ú©Ùˆ عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو ﴿۲﴾

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ اَحۡسَنَ الۡقَصَصِ بِمَاۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ‌ۖوَاِنۡ كُنۡتَ مِنۡ قَبۡلِهٖ لَمِنَ الۡغٰفِلِيۡنَ‏ ﴿۳﴾

(اے پیغمبر) ہم اس قرآن Ú©Û’ ذریعے سے جو ہم Ù†Û’ تمہاری طرف بھیجا ہے تمہیں ایک نہایت اچھا قصہ سناتے ہیں اور تم اس سے پہلے بےخبر تھے ﴿۳﴾

اِذۡ قَالَ يُوۡسُفُ لِاَبِيۡهِ يٰۤاَبَتِ اِنِّىۡ رَاَيۡتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبًا وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ رَاَيۡتُهُمۡ لِىۡ سٰجِدِيۡنَ‏ ﴿۴﴾

جب یوسف Ù†Û’ اپنے والد سے کہا کہ ابا میں Ù†Û’ (خواب میں) گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند Ú©Ùˆ دیکھا ہے۔ دیکھتا (کیا) ہوں کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں ﴿۴﴾

قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلٰٓى اِخۡوَتِكَ فَيَكِيۡدُوۡا لَـكَ كَيۡدًاؕ‌ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ‏ ﴿۵﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ بیٹا اپنے خواب کا ذکر اپنے بھائیوں سے نہ کرنا نہیں تو وہ تمہارے حق میں کوئی فریب Ú©ÛŒ چال چلیں Ú¯Û’Û” Ú©Ú†Ú¾ Ø´Ú© نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے ﴿۵﴾

وَكَذٰلِكَ يَجۡتَبِيۡكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاٰحَادِيۡثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعۡقُوۡبَ كَمَاۤ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ‏ ﴿۶﴾

اور اسی طرح خدا تمہیں برگزیدہ (وممتاز) کرے گا اور (خواب Ú©ÛŒ) باتوں Ú©ÛŒ تعبیر کا علم سکھائے گا۔ اور جس طرح اس Ù†Û’ اپنی نعمت پہلے تمہارے دادا، پردادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری Ú©ÛŒ تھی اسی طرح تم پر اور اولاد یعقوب پر پوری کرے گا۔ بےشک تمہارا پروردگار (سب Ú©Ú†Ú¾) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے ﴿۶﴾

لَّقَدۡ كَانَ فِىۡ يُوۡسُفَ وَاِخۡوَتِهٖۤ اٰيٰتٌ لِّـلسَّآٮِٕلِيۡنَ‏ ﴿۷﴾

ہاں یوسف اور ان Ú©Û’ بھائیوں (Ú©Û’ قصے) میں پوچھنے والوں Ú©Û’ لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں ﴿۷﴾

اِذۡ قَالُوۡا لَيُوۡسُفُ وَاَخُوۡهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيۡنَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‌ۖ‌ۚ‏ ﴿۸﴾

جب انہوں Ù†Û’ (آپس میں) تذکرہ کیا کہ یوسف اور اس کا بھائی ابا Ú©Ùˆ ہم سے زیادہ پیارے ہیں حالانکہ ہم جماعت (Ú©ÛŒ جماعت) ہیں۔ Ú©Ú†Ú¾ Ø´Ú© نہیں کہ ابا صریح غلطی پر ہیں ﴿۸﴾

اۨقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ اَوِ اطۡرَحُوۡهُ اَرۡضًا يَّخۡلُ لَـكُمۡ وَجۡهُ اَبِيۡكُمۡ ÙˆÙŽ تَكُوۡنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ قَوۡمًا صٰلِحِيۡنَ‏ ﴿۹﴾

تو یوسف Ú©Ùˆ (یا تو جان سے) مار ڈالو یا کسی ملک میں پھینک آؤ۔ پھر ابا Ú©ÛŒ توجہ صرف تمہاری طرف ہوجائے گی۔ اور اس Ú©Û’ بعد تم اچھی حالت میں ہوجاؤ Ú¯Û’ ﴿۹﴾

قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ وَاَلۡقُوۡهُ فِىۡ غَيٰبَتِ الۡجُـبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ السَّيَّارَةِ اِنۡ كُنۡتُمۡ فٰعِلِيۡنَ‏ ﴿۱۰﴾

ان میں سے ایک کہنے والے Ù†Û’ کہا کہ یوسف Ú©Ùˆ جان سے نہ مارو کسی گہرے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی راہگیر نکال (کر اور ملک میں) Ù„Û’ جائے گا۔ اگر تم Ú©Ùˆ کرنا ہے (تو یوں کرو) ﴿۱۰﴾

قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا مَا لَـكَ لَا تَاۡمَنَّا عَلٰى يُوۡسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنَاصِحُوۡنَ‏ ﴿۱۱﴾

(یہ مشورہ کر Ú©Û’ وہ یعقوب سے) کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ اباجان کیا سبب ہے کہ آپ یوسف Ú©Û’ بارے میں ہمارا اعتبار نہیں کرتے حالانکہ ہم اس Ú©Û’ خیرخواہ ہیں ﴿۱۱﴾

اَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدًا يَّرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوۡنَ‏ ﴿۱۲﴾

Ú©Ù„ اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیئے کہ خوب میوے کھائے اور کھیلے کودے۔ ہم اس Ú©Û’ نگہبان ہیں ﴿۱۲﴾

قَالَ اِنِّىۡ لَيَحۡزُنُنِىۡ اَنۡ تَذۡهَبُوۡا بِهٖ وَاَخَافُ اَنۡ يَّاۡكُلَهُ الذِّئۡبُ وَاَنۡـتُمۡ عَنۡهُ غٰفِلُوۡنَ‏ ﴿۱۳﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ یہ امر مجھے غمناک کئے دیتا ہے کہ تم اسے Ù„Û’ جاؤ (یعنی وہ مجھ سے جدا ہوجائے) اور مجھے یہ خوف بھی ہے کہ تم (کھیل میں) اس سے غافل ہوجاؤ اور اسے بھیڑیا کھا جائے ﴿۱۳﴾

قَالُوۡا لَٮِٕنۡ اَكَلَهُ الذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ‏ ﴿۱۴﴾

وہ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے ﴿۱۴﴾

فَلَمَّا ذَهَبُوۡا بِهٖ وَاَجۡمَعُوۡۤا اَنۡ يَّجۡعَلُوۡهُ فِىۡ غَيٰبَتِ الۡجُبِّ‌ۚ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِ لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمۡ بِاَمۡرِهِمۡ هٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ‏ ﴿۱۵﴾

غرض جب وہ اس Ú©Ùˆ Ù„Û’ گئے اور اس بات پر اتفاق کرلیا کہ اس Ú©Ùˆ گہرے کنویں میں ڈال دیں۔ تو ہم Ù†Û’ یوسف Ú©ÛŒ طرف وحی بھیجی کہ (ایک وقت ایسا آئے گا کہ) تم ان Ú©Û’ اس سلوک سے آگاہ کرو Ú¯Û’ اور ان Ú©Ùˆ (اس وحی Ú©ÛŒ) Ú©Ú†Ú¾ خبر نہ ہوگی ﴿۱۵﴾

وَجَآءُوۡۤ اَبَاهُمۡ عِشَآءً يَّبۡكُوۡنَؕ‏ ﴿۱۶﴾

(یہ حرکت کرکے) وہ رات Ú©Û’ وقت باپ Ú©Û’ پاس روتے ہوئے آئے ﴿۱۶﴾

‌قَالُوۡا يٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوۡسُفَ عِنۡدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئۡبُ‌ۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙˆÛ¡ كُنَّا صٰدِقِيۡنَ‏ ﴿۱۷﴾

(اور) کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ اباجان ہم تو دوڑنے اور ایک دوسرے سے Ø¢Ú¯Û’ نکلنے میں مصروف ہوگئے اور یوسف Ú©Ùˆ اپنے اسباب Ú©Û’ پاس Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ گئے تو اسے بھیڑیا کھا گیا۔ اور آپ ہماری بات Ú©Ùˆ Ú¯Ùˆ ہم سچ ہی کہتے ہوں باور نہیں کریں Ú¯Û’ ﴿۱۷﴾

وَجَآءُوۡ عَلٰى قَمِيـۡصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ‌ؕ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًا‌ؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌ‌ؕ وَاللّٰهُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوۡنَ‏ ﴿۱۸﴾

اور ان Ú©Û’ کرتے پر جھوٹ موٹ کا لہو بھی لگا لائے۔ یعقوب Ù†Û’ کہا (کہ حقیقت حال یوں نہیں ہے) بلکہ تم اپنے دل سے (یہ) بات بنا لائے ہو۔ اچھا صبر (کہ وہی) خوب (ہے) اور جو تم بیان کرتے ہو اس Ú©Û’ بارے میں خدا ہی سے مدد مطلوب ہے ﴿۱۸﴾

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَهُمۡ فَاَدۡلَىٰ دَلۡوَهٗ‌ؕ قَالَ يٰبُشۡرٰى هٰذَا غُلٰمٌ‌ؕ وَاَسَرُّوۡهُ بِضَاعَةً ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ‏ ﴿۱۹﴾

(اب خدا Ú©ÛŒ شان دیکھو کہ اس کنویں Ú©Û’ قریب) ایک قافلہ آوارد ہوا اور انہوں Ù†Û’ (پانی Ú©Û’ لیے) اپنا سقا بھیجا۔ اس Ù†Û’ کنویں میں ڈول لٹکایا (تو یوسف اس سے لٹک گئے) وہ بولا زہے قسمت یہ تو (نہایت حسین) لڑکا ہے۔ اور اس Ú©Ùˆ قیمتی سرمایہ سمجھ کر چھپا لیا اور جو Ú©Ú†Ú¾ وہ کرتے تھے خدا Ú©Ùˆ سب معلوم تھا ﴿۱۹﴾

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنٍۢ بَخۡسٍ دَراهِمَ مَعۡدُوۡدَةٍ‌ۚ وَكَانُوۡا فِيۡهِ مِنَ الزّٰهِدِيۡنَ‏ ﴿۲۰﴾

اور اس Ú©Ùˆ تھوڑی سی قیمت (یعنی) معدودے چند درہموں پر بیچ ڈالا۔ اور انہیں ان (Ú©Û’ بارے) میں Ú©Ú†Ú¾ لالچ نہ تھا ﴿۲۰﴾

وَقَالَ الَّذِىۡ اشۡتَرٰٮهُ مِنۡ مِّصۡرَ لِامۡرَاَتِهٖۤ اَكۡرِمِىۡ مَثۡوٰٮهُ عَسٰٓى اَنۡ يَّـنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَـتَّخِذَهٗ وَلَدًا‌ؕ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِىۡ الۡاَرۡضِوَلِنُعَلِّمَهٗ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاٰحَادِيۡثِ‌ؕ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمۡرِهٖ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ ﴿۲۱﴾

اور مصر میں جس شخص Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ خریدا اس Ù†Û’ اپنی بیوی سے (جس کا نام زلیخا تھا) کہا کہ اس Ú©Ùˆ عزت واکرام سے رکھو عجب نہیں کہ یہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنالیں۔ اس طرح ہم Ù†Û’ یوسف Ú©Ùˆ سرزمین (مصر) میں جگہ دی اور غرض یہ تھی کہ ہم ان Ú©Ùˆ (خواب Ú©ÛŒ) باتوں Ú©ÛŒ تعبیر سکھائیں اور خدا اپنے کام پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ﴿۲۱﴾

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ﴿۲۲﴾

اور جب وہ اپنی جوانی Ú©Ùˆ پہنچے تو ہم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ دانائی اور علم بخشا۔ اور نیکوکاروں Ú©Ùˆ ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں ﴿۲۲﴾

وَرَاوَدَتۡهُ الَّتِىۡ هُوَ فِىۡ بَيۡتِهَا عَنۡ نَّـفۡسِهٖ وَغَلَّقَتِ الۡاَبۡوَابَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَـكَ‌ؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ‌ اِنَّهٗ رَبِّىۡۤ اَحۡسَنَ مَثۡوَاىَ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ‏ ﴿۲۳﴾

تو جس عورت Ú©Û’ گھر میں وہ رہتے تھے اس Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ اپنی طرف مائل کرنا چاہا اور دروازے بند کرکے کہنے Ù„Ú¯ÛŒ (یوسف) جلدی آؤ۔ انہوں Ù†Û’ کہا کہ خدا پناہ میں رکھے (وہ یعنی تمہارے میاں) تو میرے آقا ہیں انہوں Ù†Û’ مجھے اچھی طرح سے رکھا ہے (میں ایسا ظلم نہیں کرسکتا) بےشک ظالم لوگ فلاح نہیں پائیں Ú¯Û’ ﴿۲۳﴾

وَلَـقَدۡ هَمَّتۡ بِهٖ‌ۚ وَهَمَّ بِهَا‌ لَوۡلَاۤ اَنۡ رَّاٰ بُرۡهَانَ رَبِّهٖ‌ؕ كَذٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ السُّۤوۡءَ وَالۡـفَحۡشَآءَ‌ؕ اِنَّهٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏ ﴿۲۴﴾

اور اس عورت Ù†Û’ ان کا قصد کیا اور انہوں Ù†Û’ اس کا قصد کیا۔ اگر وہ اپنے پروردگار Ú©ÛŒ نشانی نہ دیکھتے (تو جو ہوتا ہوتا) یوں اس لیے (کیا گیا) کہ ہم ان سے برائی اور بےحیائی Ú©Ùˆ روک دیں۔ بےشک وہ ہمارے خالص بندوں میں سے تھے ﴿۲۴﴾

وَاسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيۡصَهٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّاَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الۡبَابِ‌ؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ Ù…ÙŽÙ†Û¡ اَرَادَ بِاَهۡلِكَ سُوۡۤءًا اِلَّاۤ اَنۡ يُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ ﴿۲۵﴾

اور دونوں دروازے Ú©ÛŒ طرف بھاگے (Ø¢Ú¯Û’ یوسف اور پیچھے زلیخا) اور عورت Ù†Û’ ان کا کرتا پیچھے سے (Ù¾Ú©Ú‘ کر جو کھینچا تو) پھاڑ ڈالا اور دونوں Ú©Ùˆ دروازے Ú©Û’ پاس عورت کا خاوند مل گیا تو عورت بولی کہ جو شخص تمہاری بیوی Ú©Û’ ساتھ برا ارادہ کرے اس Ú©ÛŒ اس Ú©Û’ سوا کیا سزا ہے کہ یا تو قید کیا جائے یا دکھ کا عذاب دیا جائے ﴿۲۵﴾

قَالَ هِىَ رَاوَدَتۡنِىۡ عَنۡ نَّـفۡسِىۡ‌ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۡ اَهۡلِهَا‌ۚ اِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ قُبُلٍ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ الۡكٰذِبِيۡنَ‏ ﴿۲۶﴾

یوسف Ù†Û’ کہا اسی Ù†Û’ مجھ Ú©Ùˆ اپنی طرف مائل کرنا چاہا تھا۔ اس Ú©Û’ قبیلے میں سے ایک فیصلہ کرنے والے Ù†Û’ فیصلہ کیا کہ اگر اس کا کرتا Ø¢Ú¯Û’ سے پھٹا تو یہ سچی اور یوسف جھوٹا ﴿۲۶﴾

وَاِنۡ كَانَ قَمِيۡصُهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏ ﴿۲۷﴾

اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے ﴿۲۷﴾

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيۡصَهٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنۡ كَيۡدِكُنَّ‌ؕ اِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيۡمٌ‏ ﴿۲۸﴾

اور جب اس کا کرتا دیکھا (تو) پیچھے سے پھٹا تھا (تب اس Ù†Û’ زلیخا سے کہا) کہ یہ تمہارا ہی فریب ہے۔ اور Ú©Ú†Ú¾ Ø´Ú© نہیں کہ تم عورتوں Ú©Û’ فریب بڑے (بھاری) ہوتے ہیں ﴿۲۸﴾

يُوۡسُفُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَاسکتہ وَاسۡتَغۡفِرِىۡ لِذَنۡۢبِكِۖ ‌ۚ اِنَّكِ كُنۡتِ مِنَ الۡخٰطِئِيۡنَ‏ ﴿۲۹﴾

یوسف اس بات کا خیال نہ کر۔ اور (زلیخا) تو اپنے گناہوں Ú©ÛŒ بخشش مانگ، بےشک خطا تیری ہے ﴿۲۹﴾

وَقَالَ نِسۡوَةٌ فِىۡ الۡمَدِيۡنَةِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ تُرَاوِدُ فَتٰٮهَا عَنۡ نَّـفۡسِهٖ‌ۚ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّا‌ؕ اِنَّا لَـنَرٰٮهَا فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ ﴿۳۰﴾

اور شہر میں عورتیں گفتگوئیں کرنے لگیں کہ عزیز Ú©ÛŒ بیوی اپنے غلام Ú©Ùˆ اپنی طرف مائل کرنا چاہتی ہے۔ اور اس Ú©ÛŒ محبت اس Ú©Û’ دل میں گھر کرگئی ہے۔ ہم دیکھتی ہیں کہ وہ صریح گمراہی میں ہے ﴿۳۰﴾

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَيۡهِنَّ وَاَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتۡ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنۡهُنَّ سِكِّيۡنًا وَّقَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّ‌ۚ فَلَمَّا رَاَيۡنَهٗۤ اَكۡبَرۡنَهٗ وَقَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاؕ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا Ù…ÙŽÙ„ÙŽÙƒÙŒ كَرِيۡمٌ‏ ﴿۳۱﴾

جب زلیخا Ù†Û’ ان عورتوں Ú©ÛŒ (گفتگو جو حقیقت میں دیدار یوسف Ú©Û’ لیے ایک) چال (تھی) سنی تو ان Ú©Û’ پاس (دعوت کا) پیغام بھیجا اور ان Ú©Û’ لیے ایک محفل مرتب کی۔ اور (Ù¾Ú¾Ù„ تراشنے Ú©Û’ لیے) ہر ایک Ú©Ùˆ ایک چھری دی اور (یوسف سے) کہا کہ ان Ú©Û’ سامنے باہر آؤ۔ جب عورتوں Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ دیکھا تو ان کا رعب (حسن) ان پر (ایسا) چھا گیا کہ (Ù¾Ú¾Ù„ تراشتے تراشتے) اپنے ہاتھ کاٹ لیے اور بےساختہ بول اٹھیں کہ سبحان الله (یہ حسن) یہ آدمی نہیں کوئی بزرگ فرشتہ ہے ﴿۳۱﴾

قَالَتۡ فَذٰلِكُنَّ الَّذِىۡ لُمۡتُنَّنِىۡ فِيۡهِ‌ؕ ÙˆÙŽ لَـقَدۡ رَاوَدتُّهٗ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ فَاسۡتَعۡصَمَ‌ؕ وَلَٮِٕنۡ لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَـيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُوۡنًا مِّنَ الصّٰغِرِيۡنَ‏ ﴿۳۲﴾

تب زلیخا Ù†Û’ کہا یہ وہی ہے جس Ú©Û’ بارے میں تم مجھے طعنے دیتی تھیں۔ اور بےشک میں Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ اپنی طرف مائل کرنا چاہا مگر یہ بچا رہا۔ اور اگر یہ وہ کام نہ کرے گا جو میں اسے کہتی ہوں تو قید کردیا جائے گا اور ذلیل ہوگا ﴿۳۲﴾

قَالَ رَبِّ السِّجۡنُ اَحَبُّ اِلَىَّ مِمَّا يَدۡعُوۡنَنِىۡۤ اِلَيۡهِ‌ۚ وَاِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّىۡ كَيۡدَهُنَّ اَصۡبُ اِلَيۡهِنَّ وَاَكُنۡ مِّنَ الۡجٰهِلِيۡنَ‏ ﴿۳۳﴾

یوسف Ù†Û’ دعا Ú©ÛŒ کہ پروردگار جس کام Ú©ÛŒ طرف یہ مجھے بلاتی ہیں اس Ú©ÛŒ نسبت مجھے قید پسند ہے۔ اور اگر تو مجھ سے ان Ú©Û’ فریب Ú©Ùˆ نہ ہٹائے گا تو میں ان Ú©ÛŒ طرف مائل ہوجاؤں گا اور نادانوں میں داخل ہوجاؤں گا ﴿۳۳﴾

فَاسۡتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ ﴿۳۴﴾

تو خدا Ù†Û’ ان Ú©ÛŒ دعا قبول کرلی اور ان سے عورتوں کا مکر دفع کر دیا۔ بےشک وہ سننے (اور) جاننے والا ہے ﴿۳۴﴾

ثُمَّ بَدَا لَهُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا رَاَوُا الۡاٰيٰتِ لَيَسۡجُنُـنَّهٗ حَتّٰى حِيۡنٍ‏ ﴿۳۵﴾

پھر باوجود اس Ú©Û’ کہ وہ لوگ نشان دیکھ Ú†Ú©Û’ تھے ان Ú©ÛŒ رائے یہی ٹھہری کہ Ú©Ú†Ú¾ عرصہ Ú©Û’ لیے ان Ú©Ùˆ قید ہی کردیں ﴿۳۵﴾

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِ‌ؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا‌ۚ وَّقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِىۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُ‌ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ﴿۳۶﴾

اور ان Ú©Û’ ساتھ دو اور جوان بھی داخل زندان ہوئے۔ ایک Ù†Û’ ان میں سے کہا کہ (میں Ù†Û’ خواب دیکھا ہے) دیکھتا (کیا) ہوں کہ شراب (Ú©Û’ لیے انگور) Ù†Ú†ÙˆÚ‘ رہا ہوں۔ دوسرے Ù†Û’ کہا کہ (میں Ù†Û’ بھی خواب دیکھا ہے) میں یہ دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں اور جانور ان میں سے کھا رہے (ہیں تو) ہمیں ان Ú©ÛŒ تعبیر بتا دیجیئے کہ ہم تمہیں نیکوکار دیکھتے ہیں ﴿۳۶﴾

قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَـبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَا‌ؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىۡ رَبِّىۡؕ اِنِّىۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ‏ ﴿۳۷﴾

یوسف Ù†Û’ کہا کہ جو کھانا تم Ú©Ùˆ ملنے والا ہے وہ آنے نہیں پائے گا کہ میں اس سے پہلے تم Ú©Ùˆ اس Ú©ÛŒ تعبیر بتادوں گا۔ یہ ان (باتوں) میں سے ہے جو میرے پروردگار Ù†Û’ مجھے سکھائی ہیں جو لوگ خدا پر ایمان نہیں لاتے اور روز آخرت سے انکار کرتے ہیں میں ان کا مذہب Ú†Ú¾ÙˆÚ‘Û’ ہوئے ہوں ﴿۳۷﴾

وَاتَّبَعۡتُ مِلَّةَ اٰبَآءِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ‌ؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنۡ نُّشۡرِكَ بِاللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ ذٰلِكَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡكُرُوۡنَ‏ ﴿۳۸﴾

اور اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب Ú©Û’ مذہب پر چلتا ہوں۔ ہمیں شایاں نہیں ہے کہ کسی چیز Ú©Ùˆ خدا Ú©Û’ ساتھ شریک بنائیں۔ یہ خدا کا فضل ہے ہم پر بھی اور لوگوں پر بھی ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے ﴿۳۸﴾

يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ ءَاَرۡبَابٌ مُّتَفَرِّقُوۡنَ خَيۡرٌ اَمِ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُؕ‏ ﴿۳۹﴾

میرے جیل خانے Ú©Û’ رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟ ﴿۳۹﴾

مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسۡمَآءً سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡـتُمۡ ÙˆÙŽ اٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍ‌ؕ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِ‌ؕ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُ‌ؕ ذٰلِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ ﴿۴۰﴾

جن چیزوں Ú©ÛŒ تم خدا Ú©Û’ سوا پرستش کرتے ہو وہ صرف نام ہی نام ہیں جو تم Ù†Û’ اور تمہارے باپ دادا Ù†Û’ رکھ لیے ہیں۔ خدا Ù†Û’ ان Ú©ÛŒ کوئی سند نازل نہیں کی۔ (سن رکھو کہ) خدا Ú©Û’ سوا کسی Ú©ÛŒ حکومت نہیں ہے۔ اس Ù†Û’ ارشاد فرمایا ہے کہ اس Ú©Û’ سوا کسی Ú©ÛŒ عبادت نہ کرو۔ یہی سیدھا دین ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ﴿۴۰﴾

يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِىۡ رَبَّهٗ خَمۡرًا‌ۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖ‌ؕ قُضِىَ الۡاَمۡرُ الَّذِىۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ‏ ﴿۴۱﴾

میرے جیل خانے Ú©Û’ رفیقو! تم میں سے ایک (جو پہلا خواب بیان کرنے والا ہے وہ) تو اپنے آقا Ú©Ùˆ شراب پلایا کرے گا اور جو دوسرا ہے وہ سولی دیا جائے گا اور جانور اس کا سر کھا جائیں Ú¯Û’Û” جو امر تم مجھ سے پوچھتے تھے وہ فیصلہ ہوچکا ہے ﴿۴۱﴾

وَقَالَ لِلَّذِىۡ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنۡهُمَا اذۡكُرۡنِىۡ عِنۡدَ رَبِّكَ فَاَنۡسٰٮهُ الشَّيۡطٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِىۡ السِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِيۡنَ‏ ﴿۴۲﴾

اور دونوں شخصوں میں سے جس Ú©ÛŒ نسبت (یوسف Ù†Û’) خیال کیا کہ وہ رہائی پا جائے گا اس سے کہا کہ اپنے آقا سے میرا ذکر بھی کرنا لیکن شیطان Ù†Û’ ان کا اپنے آقا سے ذکر کرنا بھلا دیا اور یوسف کئی برس جیل خانے میں رہے ﴿۴۲﴾

وَقَالَ الۡمَلِكُ اِنِّىۡۤ اَرٰى سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعَ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍ‌ؕ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِىۡ فِىۡ رُءۡيَاىَ اِنۡ كُنۡتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُوۡنَ‏ ﴿۴۳﴾

اور بادشاہ Ù†Û’ کہا کہ میں (Ù†Û’ خواب دیکھا ہے) دیکھتا (کیا) ہوں کہ سات موٹی گائیں ہیں جن Ú©Ùˆ سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات خوشے سبز ہیں اور (سات) خشک۔ اے سردارو! اگر تم خوابوں Ú©ÛŒ تعبیر دے سکتے ہو تو مجھے میرے خواب Ú©ÛŒ تعبیر بتاؤ ﴿۴۳﴾

قَالُوۡۤا اَضۡغَاثُ اَحۡلَامٍۚ وَمَا نَحۡنُ بِتَاۡوِيۡلِ الۡاَحۡلَامِ بِعٰلِمِيۡنَ‏ ﴿۴۴﴾

انہوں Ù†Û’ کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں Ú©ÛŒ تعبیر نہیں آتی ﴿۴۴﴾

وَقَالَ الَّذِىۡ نَجَا مِنۡهُمَا وَادَّكَرَ بَعۡدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَـبِّئُكُمۡ بِتَاۡوِيۡلِهٖ فَاَرۡسِلُوۡنِ‏ ﴿۴۵﴾

اب وہ شخص جو دونوں قیدیوں میں سے رہائی پا گیا تھا اور جسے مدت Ú©Û’ بعد وہ بات یاد آگئی بول اٹھا کہ میں آپ Ú©Ùˆ اس Ú©ÛŒ تعبیر (لا) بتاتا ہوں مجھے (جیل خانے) جانے Ú©ÛŒ اجازت دے دیجیئے ﴿۴۵﴾

يُوۡسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيۡقُ اَفۡتِنَا فِىۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّسَبۡعِ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍ لَّعَلِّىۡۤ اَرۡجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ‏ ﴿۴۶﴾

(غرض وہ یوسف Ú©Û’ پاس آیا اور کہنے لگا) یوسف اے بڑے سچے (یوسف) ہمیں اس خواب Ú©ÛŒ تعبیر بتایئے کہ سات موٹی گائیوں Ú©Ùˆ سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں۔ اور سات خوشے سبز ہیں اور سات سوکھے تاکہ میں لوگوں Ú©Û’ پاس واپس جا (کر تعبیر بتاؤں)Û” عجب نہیں کہ وہ (تمہاری قدر) جانیں ﴿۴۶﴾

قَالَ تَزۡرَعُوۡنَ سَبۡعَ سِنِيۡنَ دَاَبًا‌ۚ فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوۡهُ فِىۡ سُنۡۢبُلِهٖۤ اِلَّا قَلِيۡلاً مِّمَّا تَاۡكُلُوۡنَ‏ ﴿۴۷﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ تم لوگ سات سال متواتر کھیتی کرتے رہوگے تو جو (غلّہ) کاٹو تو تھوڑے سے غلّے Ú©Û’ سوا جو کھانے میں آئے اسے خوشوں میں ہی رہنے دینا ﴿۴۷﴾

ثُمَّ يَاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ سَبۡعٌ شِدَادٌ يَّاۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيۡلاً مِّمَّا تُحۡصِنُوۡنَ‏ ﴿۴۸﴾

پھر اس Ú©Û’ بعد (خشک سالی Ú©Û’) سات سخت (سال) آئیں Ú¯Û’ کہ جو (غلّہ) تم Ù†Û’ جمع کر رکھا ہوگا وہ اس سب Ú©Ùˆ کھا جائیں Ú¯Û’Û” صرف وہی تھوڑا سا رہ جائے گا جو تم احتیاط سے رکھ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘Ùˆ Ú¯Û’ ﴿۴۸﴾

ثُمَّ يَاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيۡهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيۡهِ يَعۡصِرُوۡنَ‏ ﴿۴۹﴾

پھر اس Ú©Û’ بعد ایک سال آئے گا کہ خوب مینہ برسے گا اور لوگ اس میں رس نچوڑیں Ú¯Û’ ﴿۴۹﴾

وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِىۡ بِهٖ‌ۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوۡلُ قَالَ ارۡجِعۡ اِلٰى رَبِّكَ فَسۡــَٔلۡهُ مَا بَالُ النِّسۡوَةِ الّٰتِىۡ قَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّ‌ؕ اِنَّ رَبِّىۡ بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيۡمٌ‏ ﴿۵۰﴾

(یہ تعبیر سن کر) بادشاہ Ù†Û’ Ø­Ú©Ù… دیا کہ یوسف Ú©Ùˆ میرے پاس Ù„Û’ آؤ۔ جب قاصد ان Ú©Û’ پاس گیا تو انہوں Ù†Û’ کہا کہ اپنے آقا Ú©Û’ پاس واپس جاؤ اور ان سے پوچھو کہ ان عورتوں کا کیا حال ہے جنہوں Ù†Û’ اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے۔ بےشک میرا پروردگار ان Ú©Û’ مکروں سے خوب واقف ہے ﴿۵۰﴾

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ اِذۡ رَاوَدتُّنَّ يُوۡسُفَ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ‌ؕ قُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِنۡ سُوۡۤءٍ‌ؕ قَالَتِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ الۡــٰٔنَ حَصۡحَصَ الۡحَقُّ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنۡ نَّـفۡسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏ ﴿۵۱﴾

بادشاہ Ù†Û’ عورتوں سے پوچھا کہ بھلا اس وقت کیا ہوا تھا جب تم Ù†Û’ یوسف Ú©Ùˆ اپنی طرف مائل کرنا چاہا۔ سب بول اٹھیں کہ حاش َللهِ ہم Ù†Û’ اس میں کوئی برائی معلوم نہیں کی۔ عزیز Ú©ÛŒ عورت Ù†Û’ کہا اب سچی بات تو ظاہر ہو ہی گئی ہے۔ (اصل یہ ہے کہ) میں Ù†Û’ اس Ú©Ùˆ اپنی طرف مائل کرنا چاہا تھا اور بےشک وہ سچا ہے ﴿۵۱﴾

ذٰلِكَ لِيَـعۡلَمَ اَنِّىۡ Ù„ÙŽÙ…Û¡ اَخُنۡهُ بِالۡغَيۡبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ كَيۡدَ الۡخَـآٮِٕنِيۡنَ‏ ﴿۵۲﴾

(یوسف Ù†Û’ کہا کہ میں Ù†Û’) یہ بات اس لیے (پوچھی ہے) کہ عزیز Ú©Ùˆ یقین ہوجائے کہ میں Ù†Û’ اس Ú©ÛŒ پیٹھ پیچھے اس Ú©ÛŒ (امانت میں خیانت نہیں Ú©ÛŒ) اور خدا خیانت کرنے والوں Ú©Û’ مکروں Ú©Ùˆ روبراہ نہیں کرتا ﴿۵۲﴾

وَمَاۤ اُبَرِّئُ نَفۡسِىۡ‌ۚ اِنَّ النَّفۡسَ لَاَمَّارَةٌۢ بِالسُّوۡٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىۡ ؕاِنَّ رَبِّىۡ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ ﴿۵۳﴾

اور میں اپنے تئیں پاک صاف نہیں کہتا کیونکہ نفس امارہ (انسان Ú©Ùˆ) برائی سکھاتا رہتا ہے۔ مگر یہ کہ میرا پروردگار رحم کرے گا۔ بےشک میرا پروردگار بخشنے والا مہربان ہے ﴿۵۳﴾

وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِىۡ بِهٖۤ اَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِىۡ‌ۚ‌ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِيۡنٌ اَمِيۡنٌ‏ ﴿۵۴﴾

بادشاہ Ù†Û’ Ø­Ú©Ù… دیا کہ اسے میرے پاس لاؤ میں اسے اپنا مصاحب خاص بناؤں گا۔ پھر جب ان سے گفتگو Ú©ÛŒ تو کہا کہ آج سے تم ہمارے ہاں صاحب منزلت اور صاحبِ اعتبار ہو ﴿۵۴﴾

قَالَ اجۡعَلۡنِىۡ عَلٰى خَزَآٮِٕنِ الۡاَرۡضِ‌ۚ اِنِّىۡ حَفِيۡظٌ عَلِيۡمٌ‏ ﴿۵۵﴾

(یوسف Ù†Û’) کہا مجھے اس ملک Ú©Û’ خزانوں پر مقرر کر دیجیئے کیونکہ میں حفاظت بھی کرسکتا ہوں اور اس کام سے واقف ہوں ﴿۵۵﴾

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوۡسُفَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ۚ يَتَبَوَّاُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُ‌ؕ نُصِيۡبُ بِرَحۡمَتِنَا Ù…ÙŽÙ†Û¡ نَّشَآءُ‌ۚ وَلَا نُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ﴿۵۶﴾

اس طرح ہم Ù†Û’ یوسف Ú©Ùˆ ملک (مصر) میں جگہ دی اور وہ اس ملک میں جہاں چاہتے تھے رہتے تھے۔ ہم اپنی رحمت جس پر چاہتے ہیں کرتے ہیں اور نیکوکاروں Ú©Û’ اجر Ú©Ùˆ ضائع نہیں کرتے ﴿۵۶﴾

وَلَاَجۡرُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَكَانُوۡا يَتَّقُوۡنَ‏ ﴿۵۷﴾

اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان Ú©Û’ لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے ﴿۵۷﴾

وَجَآءَ اِخۡوَةُ يُوۡسُفَ فَدَخَلُوۡا عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهٗ مُنۡكِرُوۡنَ‏ ﴿۵۸﴾

اور یوسف Ú©Û’ بھائی (کنعان سے مصر میں غلّہ خریدنے Ú©Û’ لیے) آئے تو یوسف Ú©Û’ پاس گئے تو یوسف Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ پہچان لیا اور وہ ان Ú©Ùˆ نہ پہچان سکے ﴿۵۸﴾

ÙˆÙŽ لَمَّا جَهَّزَهُمۡ بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ائۡتُوۡنِىۡ بِاَخٍ لَّكُمۡ مِّنۡ اَبِيۡكُمۡ‌ۚ اَلَا تَرَوۡنَ اَنِّىۡۤ اُوۡفِىۡ الۡكَيۡلَ وَاَنَا خَيۡرُ الۡمُنۡزِلِيۡنَ‏ ﴿۵۹﴾

جب یوسف Ù†Û’ ان Ú©Û’ لیے ان کا سامان تیار کر دیا تو کہا کہ (پھر آنا تو) جو باپ Ú©ÛŒ طرف سے تمہارا ایک اور بھائی ہے اسے بھی میرے پاس لیتے آنا۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں ناپ بھی پوری پوری دیتا ہوں اور مہمانداری بھی خوب کرتا ہوں ﴿۵۹﴾

فَاِنۡ لَّمۡ تَاۡتُوۡنِىۡ بِهٖ فَلَا ÙƒÙŽÙŠÛ¡Ù„ÙŽ لَـكُمۡ عِنۡدِىۡ وَلَا تَقۡرَبُوۡنِ‏ ﴿۶۰﴾

اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ Ú¯Û’ تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو Ú¯Û’ ﴿۶۰﴾

قَالُوۡا سَنُرَاوِدُ عَنۡهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوۡنَ‏ ﴿۶۱﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ ہم اس Ú©Û’ بارے میں اس Ú©Û’ والد سے تذکرہ کریں Ú¯Û’ اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں Ú¯Û’ ﴿۶۱﴾

وَقَالَ لِفِتۡيٰنِهِ اجۡعَلُوۡا بِضَاعَتَهُمۡ فِىۡ رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُوۡنَهَاۤ اِذَا انقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ‏ ﴿۶۲﴾

(اور یوسف Ù†Û’) اپنے خدام سے کہا کہ ان کا سرمایہ (یعنی غلّے Ú©ÛŒ قیمت) ان Ú©Û’ شلیتوں میں رکھ دو عجب نہیں کہ جب یہ اپنے اہل وعیال میں جائیں تو اسے پہچان لیں (اور) عجب نہیں کہ پھر یہاں آئیں ﴿۶۲﴾

فَلَمَّا رَجَعُوۡۤا اِلٰٓى اَبِيۡهِمۡ قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الۡكَيۡلُ فَاَرۡسِلۡ مَعَنَاۤ اَخَانَا نَكۡتَلۡ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوۡنَ‏ ﴿۶۳﴾

جب وہ اپنے باپ Ú©Û’ پاس واپس گئے تو کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ ابّا (جب تک ہم بنیامین Ú©Ùˆ ساتھ نہ Ù„Û’ جائیں) ہمارے لیے غلّے Ú©ÛŒ بندش کر دی گئی ہے تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی Ú©Ùˆ بھیج دے تاکہ ہم پھر غلّہ لائیں اور ہم اس Ú©Û’ نگہبان ہیں ﴿۶۳﴾

قَالَ Ù‡ÙŽÙ„Û¡ اٰمَنُكُمۡ عَلَيۡهِ اِلَّا كَمَاۤ اَمِنۡتُكُمۡ عَلٰٓى اَخِيۡهِ مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ فَاللّٰهُ خَيۡرٌ حٰفِظًا‌ وَّهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ‏ ﴿۶۴﴾

(یعقوب Ù†Û’) کہا کہ میں اس Ú©Û’ بارے میں تمہارا اعتبار نہیں کرتا مگر ویسا ہی جیسا اس Ú©Û’ بھائی Ú©Û’ بارے میں کیا تھا۔ سو خدا ہی بہتر نگہبان ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے ﴿۶۴﴾

وَلَمَّا فَتَحُوۡا مَتَاعَهُمۡ وَجَدُوۡا بِضَاعَتَهُمۡ رُدَّتۡ اِلَيۡهِمۡؕ قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا مَا نَـبۡغِىۡؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتۡ اِلَيۡنَا‌ۚ وَنَمِيۡرُ اَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ اَخَانَا وَنَزۡدَادُ ÙƒÙŽÙŠÛ¡Ù„ÙŽ بَعِيۡرٍ‌ؕ ذٰلِكَ ÙƒÙŽÙŠÛ¡Ù„ÙŒ يَّسِيۡرٌ‏ ﴿۶۵﴾

اور جب انہوں Ù†Û’ اپنا اسباب کھولا تو دیکھا کہ ان کا سرمایہ واپس کر دیا گیا ہے۔ کہنے Ù„Ú¯Û’ ابّا ہمیں (اور) کیا چاہیئے (دیکھیے) یہ ہماری پونجی بھی ہمیں واپس کر دی گئی ہے۔ اب ہم اپنے اہل وعیال Ú©Û’ لیے پھر غلّہ لائیں Ú¯Û’ اور اپنے بھائی Ú©ÛŒ نگہبانی کریں Ú¯Û’ اور ایک بار شتر زیادہ لائیں Ú¯Û’ (کہ) یہ غلّہ جو ہم لائے ہیں تھوڑا ہے ﴿۶۵﴾

قَالَ Ù„ÙŽÙ†Û¡ اُرۡسِلَهٗ مَعَكُمۡ حَتّٰى تُؤۡتُوۡنِ مَوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَــتَاۡتُنَّنِىۡ بِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ يُّحَاطَ بِكُمۡ‌ۚ فَلَمَّاۤ اٰتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوۡلُ وَكِيۡلٌ‏ ﴿۶۶﴾

(یعقوب Ù†Û’) کہا جب تک تم خدا کا عہد نہ دو کہ اس Ú©Ùˆ میرے پاس (صحیح سالم) Ù„Û’ آؤ Ú¯Û’ میں اسے ہرگز تمہارے ساتھ نہیں بھیجنے کا۔ مگر یہ کہ تم گھیر لیے جاؤ (یعنی بےبس ہوجاؤ تو مجبوری ہے) جب انہوں Ù†Û’ ان سے عہد کرلیا تو (یعقوب Ù†Û’) کہا کہ جو قول وقرار ہم کر رہے ہیں اس کا خدا ضامن ہے ﴿۶۶﴾

وَقَالَ يٰبَنِىَّ لَا تَدۡخُلُوۡا مِنۡۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادۡخُلُوۡا مِنۡ اَبۡوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ‌ؕ وَمَاۤ اُغۡنِىۡ عَنۡكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍؕ‌ اِنِ الۡحُكۡمُ اِلَّا لِلّٰهِ‌ؕ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ‌ۚ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ‏ ﴿۶۷﴾

اور ہدایت Ú©ÛŒ کہ بیٹا ایک ہی دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ جدا جدا دروازوں سے داخل ہونا۔ اور میں خدا Ú©ÛŒ تقدیر Ú©Ùˆ تم سے نہیں روک سکتا۔ بےشک Ø­Ú©Ù… اسی کا ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اہلِ توکل Ú©Ùˆ اسی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے ﴿۶۷﴾

وَلَمَّا دَخَلُوۡا مِنۡ حَيۡثُ اَمَرَهُمۡ اَبُوۡهُمۡ ؕمَا كَانَ يُغۡنِىۡ عَنۡهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ اِلَّا حَاجَةً فِىۡ نَفۡسِ يَعۡقُوۡبَ قَضٰٮهَا‌ؕ وَاِنَّهٗ لَذُوۡ عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ ﴿۶۸﴾

اور جب وہ ان ان مقامات سے داخل ہوئے جہاں جہاں سے (داخل ہونے Ú©Û’ لیے) باپ Ù†Û’ ان سے کہا تھا تو وہ تدبیر خدا Ú©Û’ Ø­Ú©Ù… Ú©Ùˆ ذرا بھی نہیں ٹال سکتی تھی ہاں وہ یعقوب Ú©Û’ دل Ú©ÛŒ خواہش تھی جو انہوں Ù†Û’ پوری Ú©ÛŒ تھی۔ اور بےشک وہ صاحبِ علم تھے کیونکہ ہم Ù†Û’ ان Ú©Ùˆ علم سکھایا تھا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ﴿۶۸﴾

وَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلٰى يُوۡسُفَ اَاوٰٓى اِلَيۡهِ اَخَاهُ‌ؕ قَالَ اِنِّىۡۤ اَنَا اَخُوۡكَ فَلَا تَبۡتَٮِٕسۡ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ ﴿۶۹﴾

اور جب وہ لوگ یوسف Ú©Û’ پاس پہنچے تو یوسف Ù†Û’ اپنے حقیقی بھائی Ú©Ùˆ اپنے پاس جگہ دی اور کہا کہ میں تمہارا بھائی ہوں تو جو سلوک یہ (ہمارے ساتھ) کرتے رہے ہیں اس پر افسوس نہ کرنا ﴿۶۹﴾

فَلَمَّا جَهَّزَهُمۡ بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِىۡ رَحۡلِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الۡعِيۡرُ اِنَّكُمۡ لَسَارِقُوۡنَ‏ ﴿۷۰﴾

جب ان کا اسباب تیار کر دیا تو اپنے بھائی Ú©Û’ شلیتے میں گلاس رکھ دیا اور پھر (جب وہ آبادی سے باہر Ù†Ú©Ù„ گئے تو) ایک پکارنے والے Ù†Û’ آواز دی کہ قافلے والو تم تو چور ہو ﴿۷۰﴾

قَالُوۡا وَاَقۡبَلُوۡا عَلَيۡهِمۡ مَّاذَا تَفۡقِدُوۡنَ‏ ﴿۷۱﴾

وہ ان Ú©ÛŒ طرف متوجہ ہو کر کہنے Ù„Ú¯Û’ تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے ﴿۷۱﴾

قَالُوۡا نَفۡقِدُ صُوَاعَ الۡمَلِكِ وَلِمَنۡ جَآءَ بِهٖ حِمۡلُ بَعِيۡرٍ وَّاَنَا بِهٖ زَعِيۡمٌ‏ ﴿۷۲﴾

وہ بولے کہ بادشاہ (Ú©Û’ پانی پینے) کا گلاس کھویا گیا ہے اور جو شخص اس Ú©Ùˆ Ù„Û’ آئے اس Ú©Û’ لیے ایک بار شتر (انعام) اور میں اس کا ضامن ہوں ﴿۷۲﴾

قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَـقَدۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا جِئۡنَا لِـنُفۡسِدَ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِيۡنَ‏ ﴿۷۳﴾

وہ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ خدا Ú©ÛŒ قسم تم Ú©Ùˆ معلوم ہے کہ ہم (اس) ملک میں اس لیے نہیں آئے کہ خرابی کریں اور نہ ہم چوری کیا کرتے ہیں ﴿۷۳﴾

قَالُوۡا فَمَا جَزَاۤؤُهٗۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ كٰذِبِيۡنَ‏ ﴿۷۴﴾

بولے کہ اگر تم جھوٹے Ù†Ú©Ù„Û’ (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس Ú©ÛŒ سزا کیا ﴿۷۴﴾

قَالُوۡا جَزَاۤؤُهٗ Ù…ÙŽÙ†Û¡ وُّجِدَ فِىۡ رَحۡلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ‌ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الظّٰلِمِيۡنَ‏ ﴿۷۵﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ اس Ú©ÛŒ سزا یہ ہے کہ جس Ú©Û’ شلیتے میں وہ دستیاب ہو وہی اس کا بدل قرار دیا جائے ہم ظالموں Ú©Ùˆ یہی سزا دیا کرتے ہیں ﴿۷۵﴾

فَبَدَاَ بِاَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَهَا مِنۡ وِّعَآءِ اَخِيۡهِ‌ؕ كَذٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوۡسُفَ‌ؕ مَا كَانَ لِيَاۡخُذَ اَخَاهُ فِىۡ دِيۡنِ الۡمَلِكِ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ‌ؕ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُ‌ؕ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِىۡ عِلۡمٍ عَلِيۡمٌ‏ ﴿۷۶﴾

پھر یوسف Ù†Û’ اپنے بھائی Ú©Û’ شلیتے سے پہلے ان Ú©Û’ شلیتوں Ú©Ùˆ دیکھنا شروع کیا پھر اپنے بھائی Ú©Û’ شلیتے میں سے اس Ú©Ùˆ نکال لیا۔ اس طرح ہم Ù†Û’ یوسف Ú©Û’ لیے تدبیر Ú©ÛŒ (ورنہ) بادشاہ Ú©Û’ قانون Ú©Û’ مطابق وہ مشیتِ خدا Ú©Û’ سوا اپنے بھائی Ú©Ùˆ Ù„Û’ نہیں سکتے تھے۔ ہم جس Ú©Û’ لیے چاہتے ہیں درجے بلند کرتے ہیں۔ اور ہر علم والے سے دوسرا علم والا بڑھ کر ہے ﴿۷۶﴾

قَالُوۡۤا اِنۡ يَّسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ‌ۚ فَاَسَرَّهَا يُوۡسُفُ فِىۡ نَفۡسِهٖ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Û¡ يُبۡدِهَا لَهُمۡ‌ۚ قَالَ اَنۡـتُمۡ شَرٌّ مَّكَانًا‌ۚ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُوۡنَ‏ ﴿۷۷﴾

(برادران یوسف Ù†Û’) کہا کہ اگر اس Ù†Û’ چوری Ú©ÛŒ ہو تو (Ú©Ú†Ú¾ عجب نہیں کہ) اس Ú©Û’ ایک بھائی Ù†Û’ بھی پہلے چوری Ú©ÛŒ تھی یوسف Ù†Û’ اس بات Ú©Ùˆ اپنے دل میں مخفی رکھا اور ان پر ظاہر نہ ہونے دیا (اور) کہا کہ تم بڑے بدقماش ہو۔ اور جو تم بیان کرتے ہو خدا اسے خوب جانتا ہے ﴿۷۷﴾

قَالُوۡا يٰۤاَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ اِنَّ لَهٗۤ اَبًا شَيۡخًا كَبِيۡرًا فَخُذۡ اَحَدَنَا مَكَانَهٗۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ﴿۷۸﴾

وہ کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ اے عزیز اس Ú©Û’ والد بہت بوڑھے ہیں (اور اس سے بہت محبت رکھتے ہیں) تو (اس Ú©Ùˆ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ دیجیےاور) اس Ú©ÛŒ جگہ ہم میں سے کسی Ú©Ùˆ رکھ لیجیئے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ آپ احسان کرنے والے ہیں ﴿۷۸﴾

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنۡ نَّاۡخُذَ اِلَّا Ù…ÙŽÙ†Û¡ وَّجَدۡنَا مَتَاعَنَا عِنۡدَهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّظٰلِمُوۡنَ‏ ﴿۷۹﴾

(یوسف Ù†Û’) کہا کہ خدا پناہ میں رکھے کہ جس شخص Ú©Û’ پاس ہم Ù†Û’ اپنی چیز پائی ہے اس Ú©Û’ سوا کسی اور Ú©Ùˆ Ù¾Ú©Ú‘ لیں ایسا کریں تو ہم (بڑے) بےانصاف ہیں ﴿۷۹﴾

فَلَمَّا اسۡتَيۡــَٔسُوۡا مِنۡهُ خَلَصُوۡا نَجِيًّا‌ؕ قَالَ كَبِيۡرُهُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاكُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَيۡكُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطْتُّمۡ فِىۡ يُوۡسُفَ‌ۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰى يَاۡذَنَ لِىۡۤ اَبِىۡۤ اَوۡ يَحۡكُمَ اللّٰهُ لِىۡ‌ۚ وَهُوَ خَيۡرُ الۡحٰكِمِيۡنَ‏ ﴿۸۰﴾

جب وہ اس سے ناامید ہوگئے تو الگ ہو کر صلاح کرنے Ù„Ú¯Û’Û” سب سے بڑے Ù†Û’ کہا کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے والد Ù†Û’ تم سے خدا کا عہد لیا ہے اور اس سے پہلے بھی تم یوسف Ú©Û’ بارے میں قصور کر Ú†Ú©Û’ ہو تو جب تک والد صاحب مجھے Ø­Ú©Ù… نہ دیں میں تو اس جگہ سے ہلنے کا نہیں یا خدا میرے لیے کوئی اور تدبیر کرے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے ﴿۸۰﴾

اِرۡجِعُوۡۤا اِلٰٓى اَبِيۡكُمۡ فَقُوۡلُوۡا يٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابۡنَكَ سَرَقَ‌ۚ وَمَا شَهِدۡنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حٰفِظِيۡنَ‏ ﴿۸۱﴾

تم سب والد صاحب Ú©Û’ پاس واپس جاؤ اور کہو کہ ابا آپ Ú©Û’ صاحبزادے Ù†Û’ (وہاں جا کر) چوری کی۔ اور ہم Ù†Û’ اپنی دانست Ú©Û’ مطابق آپ سے (اس Ú©Û’ Ù„Û’ آنے کا) عہد کیا تھا مگر ہم غیب Ú©ÛŒ باتوں Ú©Ùˆ جاننے اور یاد رکھنے والے تو نہیں تھے ﴿۸۱﴾

وَسۡــَٔلِ الۡقَرۡيَةَ الَّتِىۡ كُنَّا فِيۡهَا وَالۡعِيۡرَ الَّتِىۡ اَقۡبَلۡنَا فِيۡهَا‌ؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ‏ ﴿۸۲﴾

اور جس بستی میں ہم (ٹھہرے) تھے وہاں سے (یعنی اہل مصر سے) اور جس قافلے میں آئے ہیں اس سے دریافت کر لیجیئے اور ہم اس بیان میں بالکل سچے ہیں ﴿۸۲﴾

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًا‌ؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌ‌ؕ عَسَى اللّٰهُ اَنۡ يَّاۡتِيَنِىۡ بِهِمۡ جَمِيۡعًا‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ‏ ﴿۸۳﴾

(جب انہوں Ù†Û’ یہ بات یعقوب سے Ø¢ کر کہی تو) انہوں Ù†Û’ کہا کہ (حقیقت یوں نہیں ہے) بلکہ یہ بات تم Ù†Û’ اپنے دل سے بنالی ہے تو صبر ہی بہتر ہے۔ عجب نہیں کہ خدا ان سب Ú©Ùˆ میرے پاس Ù„Û’ آئے۔ بےشک وہ دانا (اور) حکمت والا ہے ﴿۸۳﴾

وَتَوَلّٰى عَنۡهُمۡ وَقَالَ يٰۤاَسَفٰى عَلٰى يُوۡسُفَ وَابۡيَـضَّتۡ عَيۡنٰهُ مِنَ الۡحُـزۡنِ فَهُوَ كَظِيۡمٌ‏ ﴿۸۴﴾

پھر ان Ú©Û’ پاس سے Ú†Ù„Û’ گئے اور کہنے Ù„Ú¯Û’ ہائے افسوس یوسف (ہائے افسوس) اور رنج والم میں (اس قدر روئے کہ) ان Ú©ÛŒ آنکھیں سفید ہوگئیں اور ان کا دل غم سے بھر رہا تھا ﴿۸۴﴾

قَالُوۡا تَاللّٰهِ تَفۡتَؤُا تَذۡكُرُ يُوۡسُفَ حَتّٰى تَكُوۡنَ حَرَضًا اَوۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡهَالِكِيۡنَ‏ ﴿۸۵﴾

بیٹے کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ والله اگر آپ یوسف Ú©Ùˆ اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں Ú¯Û’ تو یا تو بیمار ہوجائیں Ú¯Û’ یا جان ہی دے دیں Ú¯Û’ ﴿۸۵﴾

قَالَ اِنَّمَاۤ اَشۡكُوۡا بَثِّـىۡ وَحُزۡنِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ ﴿۸۶﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا Ú©ÛŒ طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ﴿۸۶﴾

يٰبَنِىَّ اذۡهَبُوۡا فَتَحَسَّسُوۡا مِنۡ يُّوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ وَلَا تَايۡــَٔسُوۡا مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يَايۡــَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡكٰفِرُوۡنَ‏ ﴿۸۷﴾

بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف اور اس Ú©Û’ بھائی Ú©Ùˆ تلاش کرو اور خدا Ú©ÛŒ رحمت سے ناامید نہ ہو۔ کہ خدا Ú©ÛŒ رحمت سے بےایمان لوگ ناامید ہوا کرتے ہیں ﴿۸۷﴾

فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَيۡهِ قَالُوۡا يٰۤاَيُّهَا الۡعَزِيۡزُ مَسَّنَا وَاَهۡلَنَا الضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزۡجٰٮةٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَاؕ اِنَّ اللّٰهَ يَجۡزِى الۡمُتَصَدِّقِيۡنَ‏ ﴿۸۸﴾

جب وہ یوسف Ú©Û’ پاس گئے تو کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ عزیز ہمیں اور ہمارے اہل وعیال Ú©Ùˆ بڑی تکلیف ہو رہی ہے اور ہم تھوڑا سا سرمایہ لائے ہیں آپ ہمیں (اس Ú©Û’ عوض) پورا غلّہ دے دیجیئے اور خیرات کیجیئے۔ کہ خدا خیرات کرنے والوں Ú©Ùˆ ثواب دیتا ہے ﴿۸۸﴾

قَالَ Ù‡ÙŽÙ„Û¡ عَلِمۡتُمۡ مَّا فَعَلۡتُمۡ بِيُوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ اِذۡ اَنۡتُمۡ جٰهِلُوۡنَ‏ ﴿۸۹﴾

(یوسف Ù†Û’) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم Ù†Û’ یوسف اور اس Ú©Û’ بھائی Ú©Û’ ساتھ کیا کیا تھا ﴿۸۹﴾

قَالُوۡۤا ءَاِنَّكَ لَاَنۡتَ يُوۡسُفُ‌ؕ قَالَ اَنَا يُوۡسُفُ وَهٰذَاۤ اَخِىۡ‌ قَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡنَاؕ اِنَّهٗ Ù…ÙŽÙ†Û¡ يَّتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ﴿۹۰﴾

وہ بولے کیا تم ہی یوسف ہو؟ انہوں Ù†Û’ کہا ہاں میں ہی یوسف ہوں۔ اور (بنیامین Ú©ÛŒ طرف اشارہ کرکے کہنے Ù„Ú¯Û’) یہ میرا بھائی ہے خدا Ù†Û’ ہم پر بڑا احسان کیا ہے۔ جو شخص خدا سے ڈرتا اور صبر کرتا ہے تو خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا ﴿۹۰﴾

قَالُوۡا تَاللّٰهِ لَقَدۡ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيۡنَا وَاِنۡ كُنَّا لَخٰـطِــِٕيۡنَ‏ ﴿۹۱﴾

وہ بولے خدا Ú©ÛŒ قسم خدا Ù†Û’ تم Ú©Ùˆ ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے ﴿۹۱﴾

قَالَ لَا تَثۡرِيۡبَ عَلَيۡكُمُ الۡيَوۡمَ‌ؕ يَغۡفِرُ اللّٰهُ لَـكُمۡ‌ وَهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ‏ ﴿۹۲﴾

(یوسف Ù†Û’) کہا کہ آج Ú©Û’ دن سے تم پر Ú©Ú†Ú¾ عتاب (وملامت) نہیں ہے۔ خدا تم Ú©Ùˆ معاف کرے۔ اور وہ بہت رحم کرنے والا ہے ﴿۹۲﴾

اِذۡهَبُوۡا بِقَمِيۡصِىۡ هٰذَا فَاَلۡقُوۡهُ عَلٰى وَجۡهِ اَبِىۡ يَاۡتِ بَصِيۡرًا‌ۚ وَاۡتُوۡنِىۡ بِاَهۡلِكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ‏ ﴿۹۳﴾

یہ میرا کرتہ Ù„Û’ جاؤ اور اسے والد صاحب Ú©Û’ منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں Ú¯Û’Û” اور اپنے تمام اہل وعیال Ú©Ùˆ میرے پاس Ù„Û’ آؤ ﴿۹۳﴾

وَلَمَّا فَصَلَتِ الۡعِيۡرُ قَالَ اَبُوۡهُمۡ اِنِّىۡ لَاَجِدُ رِيۡحَ يُوۡسُفَ‌ لَوۡلَاۤ اَنۡ تُفَـنِّدُوۡنِ‏ ﴿۹۴﴾

اور جب قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان Ú©Û’ والد کہنے Ù„Ú¯Û’ کہ اگر مجھ Ú©Ùˆ یہ نہ کہو کہ (بوڑھا) بہک گیا ہے تو مجھے تو یوسف Ú©ÛŒ بو Ø¢ رہی ہے ﴿۹۴﴾

قَالُوۡا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِىۡ ضَلٰلِكَ الۡقَدِيۡمِ‏ ﴿۹۵﴾

وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں ﴿۹۵﴾

فَلَمَّاۤ اَنۡ جَآءَ الۡبَشِيۡرُ اَلۡقٰٮهُ عَلٰى وَجۡهِهٖ فَارۡتَدَّ بَصِيۡرًا‌ۚ قَالَ اَلَمۡ اَقُل لَّـكُمۡ‌ۚ‌ ۙ اِنِّىۡۤ اَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ ﴿۹۶﴾

جب خوشخبری دینے والا Ø¢ پہنچا تو کرتہ یعقوب Ú©Û’ منہ پر ڈال دیا اور وہ بینا ہو گئے (اور بیٹوں سے) کہنے Ù„Ú¯Û’ کیا میں Ù†Û’ تم سے نہیں کہا تھا کہ میں خدا Ú©ÛŒ طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ﴿۹۶﴾

قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا اسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَاۤ اِنَّا كُنَّا خٰـطِــِٕيۡنَ‏ ﴿۹۷﴾

بیٹوں Ù†Û’ کہا کہ ابا ہمارے لیے ہمارے گناہ Ú©ÛŒ مغفرت مانگیئے۔ بےشک ہم خطاکار تھے ﴿۹۷﴾

قَالَ سَوۡفَ اَسۡتَغۡفِرُ لَـكُمۡ رَبِّىۡؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِيۡمُ‏ ﴿۹۸﴾

انہوں Ù†Û’ کہا کہ میں اپنے پروردگار سے تمہارے لیے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے ﴿۹۸﴾

فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلٰى يُوۡسُفَ اٰوٰٓى اِلَيۡهِ اَبَوَيۡهِ وَقَالَ ادۡخُلُوۡا مِصۡرَ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيۡنَؕ‏ ﴿۹۹﴾

جب یہ (سب لوگ) یوسف Ú©Û’ پاس پہنچے تو یوسف Ù†Û’ اپنے والدین Ú©Ùˆ اپنے پاس بٹھایا اور کہا مصر میں داخل ہو جائیے خدا Ù†Û’ چاہا تو جمع خاطر سے رہیئے گا ﴿۹۹﴾

وَرَفَعَ اَبَوَيۡهِ عَلَى الۡعَرۡشِ وَخَرُّوۡا لَهٗ سُجَّدًا‌ۚ وَقَالَ يٰۤاَبَتِ هٰذَا تَاۡوِيۡلُ رُءۡيَاىَ مِنۡ قَبۡلُقَدۡ جَعَلَهَا رَبِّىۡ حَقًّا‌ؕ وَقَدۡ اَحۡسَنَ بِىۡۤ اِذۡ اَخۡرَجَنِىۡ مِنَ السِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُمۡ مِّنَ الۡبَدۡوِ مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ نَّزَغَ الشَّيۡطٰنُ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَ اِخۡوَتِىۡ‌ؕ اِنَّ رَبِّىۡ لَطِيۡفٌ لِّمَا يَشَآءُ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ‏ ﴿۱۰۰﴾

اور اپنے والدین Ú©Ùˆ تخت پر بٹھایا اور سب یوسفؑ Ú©Û’ Ø¢Ú¯Û’ سجدہ میں گر Ù¾Ú‘Û’ اور (اس وقت) یوسف Ù†Û’ کہا ابا جان یہ میرے اس خواب Ú©ÛŒ تعبیر ہے جو میں Ù†Û’ پہلے (بچپن میں) دیکھا تھا۔ میرے پروردگار Ù†Û’ اسے سچ کر دکھایا اور اس Ù†Û’ مجھ پر (بہت سے) احسان کئے ہیں کہ مجھ Ú©Ùˆ جیل خانے سے نکالا۔ اور اس Ú©Û’ بعد کہ شیطان Ù†Û’ مجھ میں اور میرے بھائیوں میں فساد ڈال دیا تھا۔ آپ Ú©Ùˆ گاؤں سے یہاں لایا۔ بےشک میرا پروردگار جو چاہتا ہے تدبیر سے کرتا ہے۔ وہ دانا (اور) حکمت والا ہے ﴿۱۰۰﴾

رَبِّ قَدۡ اٰتَيۡتَنِىۡ مِنَ الۡمُلۡكِ ÙˆÙŽ عَلَّمۡتَنِىۡ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِ‌ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ اَنۡتَ وَلِىّٖ فِىۡ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ‌ؕ تَوَفَّنِىۡ مُسۡلِمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَ‏ ﴿۱۰۱﴾

(جب یہ سب باتیں ہولیں تو یوسف Ù†Û’ خدا سے دعا Ú©ÛŒ کہ) اے میرے پروردگار تو Ù†Û’ مجھ Ú©Ùˆ حکومت سے بہرہ دیا اور خوابوں Ú©ÛŒ تعبیر کا علم بخشا۔ اے آسمانوں اور زمین Ú©Û’ پیدا کرنے والے تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا کارساز ہے۔ تو مجھے (دنیا سے) اپنی اطاعت (Ú©ÛŒ حالت) میں اٹھائیو اور (آخرت میں) اپنے نیک بندوں میں داخل کیجیو ﴿۱۰۱﴾

ذٰلِكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهِ اِلَيۡكَ‌ۚ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ اَجۡمَعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُوۡنَ‏ ﴿۱۰۲﴾

(اے پیغمبر) یہ اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں اور جب برادران یوسف Ù†Û’ اپنی بات پر اتفاق کیا تھا اور وہ فریب کر رہے تھے تو تم ان Ú©Û’ پاس تو نہ تھے ﴿۱۰۲﴾

وَمَاۤ  اَكۡثَرُ النَّاسِ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙˆÛ¡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِيۡنَ‏ ﴿۱۰۳﴾

اور بہت سے آدمی Ú¯Ùˆ تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں ﴿۱۰۳﴾

وَمَا تَسۡــَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ‌ؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ‏ ﴿۱۰۴﴾

اور تم ان سے اس (خیر خواہی) کا Ú©Ú†Ú¾ صلا بھی تو نہیں مانگتے۔ یہ قرآن اور Ú©Ú†Ú¾ نہیں تمام عالم Ú©Û’ لیے نصیحت ہے ﴿۱۰۴﴾

وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ اٰيَةٍ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ يَمُرُّوۡنَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُوۡنَ‏ ﴿۱۰۵﴾

اور آسمان Ùˆ زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں جن پر یہ گزرتے ہیں اور ان سے اعراض کرتے ہیں ﴿۱۰۵﴾

وَمَا يُؤۡمِنُ اَكۡثَرُهُمۡ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمۡ مُّشۡرِكُوۡنَ‏ ﴿۱۰۶﴾

اور یہ اکثر خدا پر ایمان نہیں رکھتے۔ مگر (اس Ú©Û’ ساتھ) شرک کرتے ہیں ﴿۱۰۶﴾

اَفَاَمِنُوۡۤا اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ غَاشِيَةٌ مِّنۡ عَذَابِ اللّٰهِ اَوۡ تَاۡتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغۡتَةً وَّ هُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ‏ ﴿۱۰۷﴾

کیا یہ اس (بات) سے بےخوف ہیں کہ ان پر خدا کا عذاب نازل ہو کر ان Ú©Ùˆ ڈھانپ Ù„Û’ یا ان پر ناگہاں قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو ﴿۱۰۷﴾

قُلۡ هٰذِهٖ سَبِيۡلِىۡۤ اَدۡعُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ‌ؔعَلٰى بَصِيۡرَةٍ اَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِىۡ‌ؕ وَسُبۡحٰنَ اللّٰهِ وَمَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏ ﴿۱۰۸﴾

کہہ دو میرا رستہ تو یہ ہے میں خدا Ú©ÛŒ طرف بلاتا ہوں (از روئے یقین وبرہان) سمجھ بوجھ کر میں بھی (لوگوں Ú©Ùˆ خدا Ú©ÛŒ طرف بلاتا ہوں) اور میرے پیرو بھی۔ اور خدا پاک ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں ﴿۱۰۸﴾

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ اِلَّا رِجَالاً نُّوۡحِىۡۤ اِلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡقُرٰٓى‌ؕ اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ وَلَدَارُ الۡاٰخِرَةِ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ ﴿۱۰۹﴾

اور ہم Ù†Û’ تم سے پہلے بستیوں Ú©Û’ رہنے والوں میں سے مرد ہی بھیجے تھے جن Ú©ÛŒ طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ کیا ان لوگوں Ù†Û’ ملک میں سیر (وسیاحت) نہیں Ú©ÛŒ کہ دیکھ لیتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا۔ اور متّقیوں Ú©Û’ لیے آخرت کا گھر بہت اچھا ہے۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟ ﴿۱۰۹﴾

حَتّٰۤى اِذَا اسۡتَيۡــَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوۡۤا اَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوۡا جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا ۙ فَنُجِّىَ Ù…ÙŽÙ†Û¡ نَّشَآءُ‌ؕ وَلَا يُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ ﴿۱۱۰﴾

یہاں تک کہ جب پیغمبر ناامید ہوگئے اور انہوں Ù†Û’ خیال کیا کہ اپنی نصرت Ú©Û’ بارے میں جو بات انہوں Ù†Û’ کہی تھی (اس میں) وہ سچے نہ Ù†Ú©Ù„Û’ تو ان Ú©Û’ پاس ہماری مدد Ø¢ پہنچی۔ پھر جسے ہم Ù†Û’ چاہا بچا دیا۔ اور ہمارا عذاب (اتر کر) گنہگار لوگوں سے پھرا نہیں کرتا ﴿۱۱۰﴾

لَـقَدۡ كَانَ فِىۡ قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٌ لِّاُولِى الۡاَلۡبَابِ‌ؕ مَا كَانَ حَدِيۡثًا يُّفۡتَرٰى وَلٰـكِنۡ تَصۡدِيۡقَ الَّذِىۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيۡلَ كُلِّ شَىۡءٍ وَّهُدًى وَّرَحۡمَةً لِّـقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ ﴿۱۱۱﴾

ان Ú©Û’ قصے میں عقلمندوں Ú©Û’ لیے عبرت ہے۔ یہ (قرآن) ایسی بات نہیں ہے جو (اپنے دل سے) بنائی گئی ہو بلکہ جو (کتابیں) اس سے پہلے نازل ہوئی ہیں ان Ú©ÛŒ تصدیق (کرنے والا) ہے اور مومنوں Ú©Û’ لیے ہدایت اور رحمت ہے ﴿۱۱۱﴾